San Juan 6:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Andrese ja' li jun yajchanc'op ti Jesuse ja' yits'in ti Simone, xi iyale:

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti Jesuse iꞌalbat yuꞌun jun jchiꞌil ta yajchancꞌop, jaꞌ ti Andrese, ti yitsꞌin Simon Pedroe:

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Va'i un, ti Andrese, ti ja' jun yajchanc'op ti Jesuse, ti yits'in Simón Pedroe, xi laj yale:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Jech i'albat yu'un yan yajchanc'op, ja' li Andrés, yits'in Simón Pedroe:

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech iꞌalbat yuꞌun jun jchiꞌilcutic ta yajchanbalajeltac li Jesuse, jaꞌ li Andrese, jaꞌ yitsꞌin li Simón Pedroe:

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech i'albat yu'un yan jchi'il ti abtel, ja' ti Andrese, ja' ti yits'in ti Simon Pedroe:

San Juan 6:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:18

Ti c'alal tey chanav ta ti'ti'nab ta Galilea ti Jesuse, tey iyil cha'vo' viniquetic sbanquil yits'in no'ox sbaic. Li june Simón sbi. Pedro li xcha'p'elel sbie. Li june Andrés sbi. Tey yolel tsjipic ta nab snuti'ic stsacobil xchoyic yu'un tsac-choy yabtelic.

San Juan 2:2

Ti Jesuse xchiuc' ti yajchanc'optaque, i'iq'ueic uc yo bu iyu' li nupunele.