San Juan 6:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Vo'on panon ti cuxule, ti yalem tal ta vinajele; ti much'u ta sve'e, chcuxi ta sbatel osil. Li pan ti chcaq'ue ja' li jbec'tal jtacupal jtuque. Ta xcac' ta scuenta scuxlejal li crixchanoetic li' ta sba balamile.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Voꞌon li panon yaꞌele yuꞌun ta vinajel liquemon tal. Cuxulon ta sbatel osil. Scotol ti muchꞌutic tsveꞌic li pan chcale, ta xcuxiic ta sbatel osil. Li pan chcaqꞌue, jaꞌ li jbecꞌtale. Ta xcacꞌ yoꞌ xuꞌ xacuxiic o ta sbatel osil acotolique ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Vu'unun ti cuxul pan liquem talel ta vinajele. Ti buch'u ta sve' ti pan taje, ta xcuxi o sbatel osil. Ti pan ti vu'un ta xcaq'ue, ja' ti jbec'tal jtacopale. Ta xcac' ta c'abal yo' jech ta sta xcuxlejal scotol ti jnaclejetic ta banomile.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Vu'un li vajun sventa cuxlejal ti te liquem tal ta vinajele. Li boch'o ta sve' li vaj le'e, cuxul o ta sbatel osil. Li vaj ti vu'un ta xcaq'ue ja' li jbec'tale. Yu'un jbec'tal jtuc ta xcac' sventa ac'o sta xcuxlejal li cristianoetic li' ta banamile —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Joꞌon li vajun yaꞌele yuꞌun te liquemun talel ta vinajel. Ta jventa joꞌon chacuxiic o sbatel osil. Scotol buchꞌutic ta sveꞌic li vaj ta xcale, jaꞌ ta xcuxiic o sbatel osil. Li vaj li chcaqꞌue jaꞌ li jbecꞌtale. Ta xcacꞌ ta sventa xuꞌ ta xcuxiic o sbatel osil scotol li crixchanoetique ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Ho'on ti niyal xa tal ti vinajele hech chaj c'u che'el vaj c'otemun yu'un ho'on ti jventa chacuxiic sbatel osil. Scotol ti much'u tsve' ti vaj ti chcale, ja' cuxul sbatel osil. Ti vaj ti chcaq'ue, ja' ti jbec'tale, chcac' yu'un chcuxiic scotol crixchanoetic ―xchi ti Jesuse.

San Juan 6:51 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:28

Ja' c'u cha'al vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ma'uc tal mozoinvancon, tal tunicon. Tal cac' jcuxlejal yo' ti ep much'utic xcolic oe―x'utatic.

San Lucas 22:19

Istam noxtoc jp'ej pan ti Jesuse, iyalbe coliyal ti Rioxe, ti c'alal ilaje, ixut li pane, iyac'be li yajchanc'optaque ja' yech iyal chac li'i: ―Li'i ja' jbec'tal jtacupal, yu'un chcac' jba ta milel ta scoj amulic. Ja' me yech xapasulanic o yo' xana'icon oe ―x'utatic.

San Juan 1:14

Li c'ope iyich' sbectal, i'ayan chac c'u cha'al vo'otic, li xchi'inotic ta naclej. Iquilbetic li slequilal syu'elal ac'bil yu'un ti Stote, ja' ti jujun xch'amale, ti toj lec sna' xc'anvane, ti ja' melele.

San Juan 1:29

Ta yoc'omale, ti Juane iyil ti tey chtal stael yu'un ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i: «¡Q'uelavilic, ja' li xch'iom chij Riox ti ja' ta xch'aybe smul li crixchanoetic li' ta balamile!

San Juan 11:26

scotol ti much'utic cuxulic to lavie, mi chi xch'unique, mu xa bu ta xchamic o ta jmoj. ¿Mi ach'unoj yech li vo'ote? ―X'utat.

San Juan 3:13

»Muc' much'u ayem ta vinajel, ja' no'ox ti much'u tey liquem tale; jtuc no'ox vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

San Juan 3:14

Ja' chac c'u cha'al isjipan ta te' sloc'ol quiletel chon ta xocol balamil ti Moisés ti ta más vo'nee, ja' no'ox yech chisjipanic uc, vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote,

San Juan 3:16

Ti Rioxe isc'an tajmec crixchanoetic ta sba balamil, yech'o ti iyac' ti junjun Xch'amale, scotol ti much'utic ta xch'unique mu xbatic ta ch'ayel ta xcuxiic ta sbatel osil.

San Juan 3:36

Ti much'utic ta xch'unic ti ja' Xch'amal ti Rioxe, ta xcuxiic ta sbatel osil; yan ti much'utic mu xch'unique, mu xcuxiic ta sbatel osil, ch-ac'batic tsots castico yu'un ti Rioxe.

San Juan 5:24

»Ta melel chacalbeic, ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi ta xch'un ti much'u li stac tale, oy scuxlejal ta sbatel osil; mu xba yich' castico, yu'un ti much'u chamem to'oxe, ispas xa canal ta scuenta li cuxlejale.

San Juan 6:33

Li pan chac' ti Rioxe, ja' ti yalem tal ta vinajele, ja' chac'be xcuxlejal li crixchanoetic ta balamile. —X'utatic.

San Juan 6:35

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Vo'on li panon ti chcac' cuxlejale. Ti much'u ta xtal ta jtojole, muc'bu cha'iic o vi'nal; ti much'u chixch'unone, mu xa bu cha'i taquiti'il.

San Juan 6:41

Ti jurioetique xmixlajetic xa ta stojol ti Jesuse, yu'un iyal: «Vo'on li pan ti liquemon tal ta vinajele.» —Xi.

San Juan 6:47

Ta melel chacalbeic, ti much'u ta xch'une ta xcuxi ta sbatel osil.

San Juan 6:48

Vo'on panon ti chcac' cuxlejale.

San Juan 6:50

pero li vo'one ja' chcalbe sc'oplal li pan chyal tal ta vinajele; ti much'u ta sve'e mu xcham.

San Juan 7:38

Ti much'u ta xch'un ti vo'on tacbilon tal chac c'ucha'al chal li sc'op Rioxe, ta yut yo'one ja' yech chc'ot chac c'u cha'al ninab vo' ti tey xch'olch'on oe. ―Xi ti Jesuse.