San Juan 6:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Xmuyubajic xa, iyiq'uic ochel ta canova. Ora ic'otic ta ti' nab yo' chbatique.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ximuyubajoticotic xa iquicꞌticotic ochel ta canova. Ora licꞌototicotic ta jech nab yoꞌ bu chibatoticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xmuyubajic xa laj yiq'uic ochel ta barco. C'otic no'ox ta ora ta banomil ti bu ta xbatique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Jech xcuxet xa yo'ntonic laj yiq'uic ochel ta canova li Jesuse. Jech ta ora no'ox ic'otic ti bu snopoj chbatique.

Tzotzil San Andres

²¹ Xijmuybajcutic xa laj quicꞌcutic ochel ta canava li Jesuse. Lijcꞌotcutic ta ora ta jot nab li bu jnopojcutic onoꞌox ti chijbatcutique.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Nichim no'ox co'ntontutic laj quic'tutic ochel ti barco ti Jesuse. Hech yu'un ti ora no'ox nic'otutic ti jech nab ti bu jnopejtutic ti chic'otutique.

San Juan 6:21 Iomraidhean Croise

Marcos 6:51

I'och ta canova ti Jesuse, ora ipaj li iq'ue, xch'ayet xa yo'on scotolic,

San Juan 6:20

Xi i'albatic yu'un ti Jesuse: ¡Mu me xa xi'ic, vo'on me! ―X'utatic.

San Juan 6:22

Ta yoc'omal, ti crixchanoetic tey icomic ta jech nabe, iyaq'uic cuenta ti slajeb xa jc'ot canova i'ochic o ech'el li yajchanc'optaque, xchi'uc ti muc'bu tey co'ol ibatic xchi'uquic ti Jesuse.