San Juan 6:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ep tajmec crixchanoetic nap'alic ech'el, ja' ti iyilic ti iyet'esbe xchamelic ti much'utic ipe.

Tzotzil Zinacantan

² Ep tajmec crixchanoetic napꞌalic echꞌel, jaꞌ ti iyilic ti iyetꞌesbe xchamelic ti muchꞌutic ipe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Yepal no'ox jnaclejetic ts'acalic batel, yu'un laj yilic ti ch'ayal no'ox ta xc'ot o'ntonal ta scolesel ti jchameletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Bats'i ep cristianoetic la sts'aclin batel li Jesuse, yu'un laj yilic ti ep sq'uelubil stsatsal la spas ta stojol jchameletique.

Tzotzil San Andres

² Ep crixchanoetic jchiꞌucutic batel schiꞌuc li Jesuse yuꞌun iyilic ti ep iyacꞌ ta ilel stsatsal sjuꞌele, jaꞌ ti la scoltaan jchamelajeletique.

Tzotzil de Huixtán

² Ep jchi'iltac laj sts'acliuntutic batel xchi'uc ti Jesuse yu'un laj sq'uelic ti jchop o abteletic laj spas ti Jesuse, ja' ti laj scolta ti jchameletique.

San Juan 6:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:15

C'alal iya'i c'usi tsnopic jfariseoetic ti Jesuse, ixch'ac sba loq'uel. Ichi'inat ech'el yu'un epal crixchanoetic. Iyet'esbe xchamel ti much'utic ipique,

San Mateo 13:2

Ep tajmec crixchanoetic istsob sbaic ech'el. Ti Jesuse i'och chotluc ta canova. Li crixchanoetique tey lamalic ta ti'nab.

San Mateo 14:14

Ti c'alal iloc' ta canova ti Jesuse, iyil ti tey xa tsobol ep crixchanoetique, ic'uxubaj ta yo'on, iyet'esbe xchamel li jchameletic tey yic'ojic ech'ele.

San Mateo 8:1

Ti c'alal iyal tal ta yoc vits ti Jesuse, ep crixchanoetic isnap'letaic ech'el.

Marcos 1:45

Ibat li vinique, lic yal a'yuc ti c'usi ic'ot ta pasele, ti Jesuse muxa stac' x'och ta jteclumetic ta bail ta satil, ta ti'il jteclum xa no'ox ipaj yo' bu ch'abal crixchanoetique; pero ep crixchanoetic ba staic, buyuc no'ox laj licuc ech'el.

Marcos 6:33

Ti c'alal ibatique, ep much'utic i'ilvan. Iyojtiquinic ti ja' ti Jesuse, ibatic ta ti'ti'nab, anilic ech'el. Ep jteclumetic ti bu iliquic ech'ele. Ja' ba'yi ic'otic ti bu chc'ot ti Jesuse.

San Juan 11:47

Yech'o un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique istsob ti xchi'ilic ta meltsanejc'ope, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'usi ta jpastic xana'ic? Ti vinic taje ep chac ta ilel slequilal syu'elal.

San Juan 12:18

Yech'o ti loc' snupic ta be Jesús ti crixchanoetique, yu'un iya'iic ti c'u x'elan iyac' ta ilel slequilal syu'elale.

San Juan 12:37

Ac'u mi ep iyac' ta ilel slequilal syu'elal ta stojolic ti Jesuse, pero mu ono'ox bu ixch'unic o ti ja' jcoltavaneje;

San Juan 2:11

Ti c'usi ispas Jesús ta jteclum caná ta Galileae, ja' sliqueb tey iyac' iluc ti slequilal syu'elale; li yajchanc'optaque, ixch'unic ti ja' ti Cajvaltique.

San Juan 2:23

Ti c'alal tey ta Jerusalen ti Jesuse, ti c'alal ja'o ta sq'uinal ti c'alal iloq'uic ta mozoil li j'israeletique, ep much'utic ixch'unic ti c'alal iyilic c'u x'elan iyac'ta ilel slequilal syu'elal ti Jesuse.

San Juan 20:30

Toj ep to slequilal syu'elal iyac' ta ilel ta stojol yajchanc'optac ti Jesuse, ep to c'usitic muc' xich' ts'ibael li' ta vune.

San Juan 3:2

Ti Nicodemoe ay sc'opon ta ac'ubaltic ti Jesuse, ja yech iyalbe chac li'i: ―Jchanubtasvanej, jna'ojticotic ti vo'ot stacojot tal ti Rioxe ti tal achanubtasoticotique, yu'un ti much'u muc'bu chi'inbil yu'un ti Rioxe, mu xu' yu'un chac' iluc slequilal syu'elal chac c'u cha'al chapase. —Xut.

San Juan 6:14

Ti crixchanoetique c'alal iyilic ti c'u x'elan iyac' ta ilel sq'uelobil syu'el ti Jesuse, ja' yech iyalic chac li'i: ―Ta melel ja' xa li yaj'alc'op Rioxe ti sc'oplal onox chtale. ―Xiic.

San Juan 6:22

Ta yoc'omal, ti crixchanoetic tey icomic ta jech nabe, iyaq'uic cuenta ti slajeb xa jc'ot canova i'ochic o ech'el li yajchanc'optaque, xchi'uc ti muc'bu tey co'ol ibatic xchi'uquic ti Jesuse.

San Juan 6:26

Itac'av ti Jesuse: —Ta melel chacalbeic, ti tal asa'icone, ja' ti lec inoj ach'utic cu'une, ma'uc ja' tal asa'icon o ti yu'un ava'ibeic smelol ti icac' iluc li jlequilal jyu'elale.

San Juan 6:30

Ja yech isjaq'uic noxtoc chac li'i: —¿C'usi seña chavac' quilticotic yo' jch'unticotic o ti c'usi chavale? ¿C'usitic ti avabtel chapase?