San Juan 6:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal inojique, ti Jesuse xi iyalbe ti yajchanc'optaque: —Tsobic scotol li sovrae, yo' mu yechuc x'ixtalaje ―xi.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal inojique ―Tsobic scotol li sovra pane xchiꞌuc li sovra choye. Mu me xachꞌayic jsetꞌuc ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal laj yac'beic bu xa c'alal xal ti yo'ntonique, ti Jesuse xi laj yalbe ti yajchanc'optaque: —Tsobic ti scomelale yo' mu jeche'uc no'ox ta x'ixtolaj.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal inoj xch'ut scotolique, li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Tsobic lec scotol li scomelal pane xchi'uc li scomelal choye; mu me x'ixtolaj —xut.

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal inojic scotolique, li Jesuse jech laj yalbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique: ―Tsobbeic scotol li scomenal li pane schiꞌuc li scomenal li choye. Mu me xquictatic ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal inoj xch'utic ti crixchanoetique, ti Jesuse hech laj yalbuntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique: ―Tsobic tal ti sobril caxlan vaje xchi'uc ti sobril choye naca me ch'ayuc ―xiyutuntutic.

San Juan 6:12 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:53

Ti much'utic chvi'najique iyac'be c'usitic chtun yu'unic li jc'ulejetique ispojbe scotol li c'usuc yu'unique.

San Lucas 15:13

Ti c'alal ilaj xa'ox jayib c'ac'ale, li its'inale istsob scotol ti c'usitic i'ac'bate, ti c'alal laj stsobe, ja'o ibat ta nom, tey ba yixtalan ti c'usitic i'ac'bate, ispas ti c'usi no'ox xal yo'on stuque.

San Lucas 16:1

Ti Jesuse iyalbe jun lo'il li yajchanc'optaque: «Oy to'ox jun vinic jc'ulej ta jmec, oy jun yajmartomo; oy much'u istic'be smul ta ajvalil li martomoe, li smule ja' ti iyixtalanbe c'usuc yu'un li yajvale.

San Lucas 9:17

Li crixchanoetique ive' scotolic lec inoj xch'utic, istsob-beic to lajcheb moch sovra.

San Juan 2:2

Ti Jesuse xchiuc' ti yajchanc'optaque, i'iq'ueic uc yo bu iyu' li nupunele.