San Juan 5:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Itac'av ti much'u ipe: —Cajval, yu'un muc' much'u oy cu'un xistic' ti c'alal chyuc'yonaj li vo'e. C'alal chba xa'ox jtic' jbae, oy xa'ox much'u ba'yi istic' sba ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Yuꞌun muc muchꞌu oy cuꞌun xisticꞌ ti cꞌalal chyucꞌyonaj li voꞌe. Cꞌalal chba xaꞌox jticꞌ jbae, oy xaꞌox muchꞌu baꞌyi isticꞌ sba ―xi ti muchꞌu ipe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj stac' ti jchamele: —Yojtot, mu'yuc buch'u xu' ta xists'aj ochel c'alal ta xyuq'uilaj ti vo'e. C'alal ta jc'an jtic' jba ca'i ochel ta vo'e, yan o ti buch'u ba'yel ta sts'aj sba ta anile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ov li jchamele: —Quits'in, mu'yuc boch'o oy cu'un ti xu' ta stic'un ochel c'alal ta xich' yuq'uilanel li vo'e. C'alal ta xcac' persa chibate, oy xa'ox boch'o te ochem ta jta —xi.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li jchamelajele: ―Tata, muc buchꞌu oy cuꞌun ti xuꞌ chisticꞌ ochel li cꞌalal ta xyuqꞌuilaj li joꞌe. Cꞌalal chibate, oy xaꞌox buchꞌu baꞌi ochem ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech itac'av ti jchamele: ―Tote, mu'yuc much'u chiyotesun ti ho' c'alal tijem xa ti ho'e. C'alal cac'oj jba chiyal batel, oy much'u i'och xa jbael ―xchi.

San Juan 5:7 Iomraidhean Croise

San Juan 5:2

Ta Jerusalene, tey ta ts'el ti'na yo bu yocheb chijetic sbie, oy tey jun tanqueal vo' Betzatá sbi ta arameoe, joyintabil ta vo'p'ej na oy scorirolaltac,

San Juan 5:3

oy tey ep jchameletic, oy ma'satetic, oy coxoetic, oy much'utic alubem yoc sc'obic tey puch'ajtic ta lumtic.

San Juan 5:6

Ti c'alal iyil ti Jesuse ti tey puch'ule, iya'i ti vo'ne xa ipe, ja' yech isjac'be chac li'i: ―¿Mi chac'an ch-ech' lachamele? ―Xut.