San Juan 5:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ »Li vo'one mu jc'an ti ja' lec jc'oplal yu'un li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ’Ti litale, mu voꞌonicon tal cacꞌ jba ta ichꞌel ta mucꞌ. Jaꞌ tal cacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ ti Jtote, jaꞌ ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ “Yu'un ma'uc ta jc'an ti lec xa ave ati'ic yilel ta jtojole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ “Li vu'une mu ja'uc tal jsa' ich'el ta muc' yu'un li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

⁴¹ ’Ti litale, yoꞌ acꞌo xavichꞌicun ta mucꞌ jech chacuxiic o sbatel osil; maꞌuc noꞌox ti lec xa aveic ta jtojole.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ ’Mu yu'unuc ja' mu xtun chca'i yu'un ti muc xapasucun ti muc'.

San Juan 5:41 Iomraidhean Croise

San Juan 12:43

Ti jmeltsanejc'opetique ja' tsots sc'oplal iya'iic ti ich'bilic ta muc' yu'un li crixchanoetique; ja' mu tsotsuc sc'oplal iya'iic ti lec ch-ileic yu'un ti Rioxe.

San Juan 5:34

Pero ma'uc tsots sc'oplal chca'i ti crixchano chiyalbe jc'oplale. Ti x'elan chacalbeique ja' yo' xataic o li coltaele.

San Juan 5:40

pero li vo'oxuque mu xa c'an xatalic ta jtojol yo' xataic o li cuxlejal ti amalaojique.

San Juan 5:42

Xchi'uc noxtoc quiloj c'u x'elan avo'onic, jna'oj ti ma'uc ta melel ti ac'anojic ti Rioxe.

San Juan 5:44

¿C'u ono'ox xi chach'unic li vo'oxuque, ti ja' no'ox lec chava'iic ti tey no'ox chavac'be abaic li ich'el ta muq'ue, ti ma'uc cha c'anic ti lec ac'oplalic yu'un ti Riox ti jun no'oxe?

San Juan 6:15

Ti Jesuse iyac' cuenta ti ta ox x'iq'ue ech'el ta persae, yu'un ta xtiq'ue ta reyal, yech'o un isq'uej sba loq'uel stuc, imuy ech'el ta vits.

San Juan 7:18

Ti much'u ta syules ta sjol stuc li c'usi chale, yu'un ja' tsc'an ich'el ta muc' stuc; yan ti much'u ja' chac' ta ich'el ta muc' ti much'u tacbil tal yu'une, ja' chal ti c'usitic melele, muc' bu ta snop c'op.

San Juan 8:50

Li vo'one muc' bu ta jsa' ich'el ta muc', pero oy much'u ti tsc'an ich'el ta muq'ue, ja' ti much'u ch-chapanvane.

San Juan 8:54

―Itac'av ti Jesuse: —Ti vo'onicon no'ox jtuc chcac' jba ta ich'el ta muq'ue, mu c'usi bal o ti yechuque. Ti much'u chiyac' ta ich'el ta muq'ue, ja' ti Jtote, ja' ti much'u chavalic ti ja' a Rioxique.