San Juan 5:34 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Pero ma'uc tsots sc'oplal chca'i ti crixchano chiyalbe jc'oplale. Ti x'elan chacalbeique ja' yo' xataic o li coltaele.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Pero maꞌuc crixchano li cajrexticoe. Jaꞌ noꞌox ta jyules ta ajolic yoꞌ xachꞌunic oe, yoꞌ xacuxiic o ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Yu'un ma'uc tsots sc'oplal ta xca'i ta svinajesbun jc'oplal jun vinic. Ti jech ta xcalboxuc ava'iic taje, yo' xu' ta xata acolelic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Pero mu yu'unuc ja' tsots sc'oplal chca'ay ti cristiano chiyalbun jc'oplale. Ti jech chacalboxuque, ja' no'ox sventa ac'o ach'unic, yu'un jech xu' chacolic.

Tzotzil San Andres

³⁴ Pero maꞌuc to persa ti jech laj yal jcꞌoplale. Jaꞌ noꞌox ta julesboxuc ta ajolic yoꞌ acꞌo xachꞌunic o, jech chacolic.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Mu tsotsuc sc'opilal yu'un ti hech laj yalbun jc'opilale. Ja' no'ox yu'un chajt'abesboxuc yu'un hech chc'ot ti avo'ntonic hech chacolic.

San Juan 5:34 Iomraidhean Croise

San Juan 20:31

Ti c'u yepal iyich' ts'ibaele, ja' yo' xa ch'unic o ti ja' ti much'u tacbil tal yu'un Riox ti Jesuse, ti ja' Xch'amal Rioxe, yu'un mi ach'unique cha ta o acuxlejalic ta sbatel osil ta scuenta ti Jesucristoe.

San Juan 8:54

―Itac'av ti Jesuse: —Ti vo'onicon no'ox jtuc chcac' jba ta ich'el ta muq'ue, mu c'usi bal o ti yechuque. Ti much'u chiyac' ta ich'el ta muq'ue, ja' ti Jtote, ja' ti much'u chavalic ti ja' a Rioxique.

San Juan 5:41

»Li vo'one mu jc'an ti ja' lec jc'oplal yu'un li crixchanoetique.

San Lucas 24:47

ti ta xch'ul bi chvinaj sc'oplal ta sjunlej balamile, yo' sutic o tal ta stojol ti Rioxe, yo' x'ac'batic o pertonal yu'un li smulique. Ba'yi chvinaj li' ta Jerusalene,

San Lucas 19:10

Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' tal jcolta, ja' tal jsa' ti muc'u ch'ayemique. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 13:34

»¡Jerusalén, Jerusalén, vo'ot ti chamil li yaj'alc'optac Rioxe, xchi'uc ti chavac'beic ton ti much'utic lequic cha stacbeic tal ti Rioxe! ¡Ep ta velta ta jc'an ox ta jts'ob li avoltaque, chac c'ucha'al ta stsob yol ta yolon xic' li me'ch'eque, pero li vo'oxuque muc' xac'anic tsobel!

San Juan 5:32

Pero oy yan ti much'u chiyalbe jc'oplale, ti jc'oplal chiyalbee jna'oj lec ti ja' melele.