San Juan 5:23 - LEQUIL ACH' C'OP

²³ Yo' ti scotol crixchano ac'u yich'ic ta muc' li Ch'amalile, chac c'u cha'al chic' ich'el tamuc' ti Totile. Ti much'u mu xich' ta muc' li Ch'amalile, ja' no'ox yech muc'bu yich'oj ta muc' chc'ot ti Totile, yu'un ja' stacoj tal.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ yo' scotolic ac'o yich'icun ta muc' ti vu'un Nich'onilune jech c'u cha'al, ta xich'ic ta muc' ti Jtote. Ti buch'u mu xiyich'icun ta muc' ti vu'un Nich'onilune, mu xich'ic ta muc' ti Jtot ti ja' laj stacun talele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Yu'un jech ac'o ich'atcun ta muc', jech chac c'u cha'al ich'bil ta muc' li Jtote. Li boch'otic mu xiyich'icun ta muc' vu'un li xnich'onune ja' mu xich'ic o ta muc' li Jtot ti la stacun tale.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech yu'un scotol crixchanoetic chispasucun ti muc', ho'on ti Snich'onune hech chaj c'u che'el tspasic ti muc' ti Jtote. Ti much'u mu xispasun ti muc' ho'on ti Snich'onune, ja' mu spas ti muc' uc ti Jtote, ja' ti laj stacun talele.

San Juan 5:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:37

»Ti much'u ja' más tsots sc'oplal cha'i li stot sme'e; mi ja' mu tsotsuc jc'oplal chiya'i li vo'one, mu xc'ot o ti chtal ta jtojole. Ti much'u ja' más tsots sc'oplal cha'i li screme o mi tsebe; mi ja' mu tsotsuc jc'oplal chiya'i li vo'one, mu xc'ot o ti chtal ta jtojol noxtoque.

San Mateo 11:27

»Ti Jtote yac'ojbon entrucal scotol li c'usitic oye. Muc' much'u yan xojtiquin li ch'amalile, stuc no'ox xojtiquin li totile; ja' no'ox yech muc' much'u yan xojtiquin li totile, stuc no'ox xojtiquin li ch'amalile, ja' no'ox yech noxtoc ta xojtiquinic jtotic Riox li much'utic ta x'acbat yojtiquinic yu'un li ch'amalile.

San Mateo 12:21

Li jyan lumetique ja' smalaojic uc, ja' tspat o yo'onic.» —Xi ti Rioxe, xi onox ti Isaíase.

San Mateo 15:8

“Li jteclum li'i, ta sba no'ox yeic ti chiyich'ic ta muc' yilele; pero li yo'onique ma'uc yech.

San Mateo 28:19

Yech'o un ba pasic ta cajchanc'optac li crixchanoetic ta sjunlej balamile; ac'beic yich' vo' ta sbi ti Jtotic Rioxe xchi'uc ta sbi li Ch'amalile xchi'uc ta sbi ti Ch'ul Espiritue,

San Lucas 10:16

»Ti much'u cha ya'ibeic ti c'usi chavalic a'yuque, co'ol xchi'uc vo'on chi ya'ibeic ya'el; ti much'u mu sc'an xa ya'ibeic ti c'usi chavalique, vo'on mu sc'an xi ya'ibeic ya'el; ti much'u chi sp'aje ja tsp'ajic ti much'u li stac tale.»

San Juan 14:1

«Mu me xavat avo'onic. Pat avo'onic ta stojol ti Rioxe, pat avo'onic ta jtojol uc.

San Juan 16:14

Ja' chiyac' ta ich'el ta muc', yu'un ti c'usitic chale naca ja' jc'oplal chayalbeic.

San Juan 17:10

Scotol ti much'utic ja' cu'une, ja' avu'un, ti much'utic ja avu'une, ja' cu'un; ja' chiyaq'uic ta ich'el ta muc'.