San Juan 5:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti iyet'esbe xchamel vinic ti Jesuse, ja' yo'onuc stsaquic o ti jurioetique, ja' ti ta sc'ac'alil ta xcuxic ti x'elan ispase.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti iyetꞌesbe xchamel jchameletic ta scꞌacꞌalil ta jcuxticotic ti Jesuse, lic crontainvanicuc o ti cajmeltsanejcꞌopticotique. Yoꞌonicuc xa smilic o.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Jech o xal ti israeletique lic scontrainic ti Jesuse xchi'uc sc'an ta smilic ya'iic, yu'un ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal ti va'i s'elan ta spase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' yu'un li j'abteletic yu'un judioetique te lic scontrainic li Jesuse; solel tsc'an ta smilic o ta scoj ti jech la spas ta sc'ac'alil cuxub o'ntonale.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Ta scoj ti la scolta jun vinic li Jesús li ta scꞌacꞌalil ta jcuxcutique, lic contrainatuc yuꞌun li jꞌabteletic cuꞌuncutique. Chac smilic o.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Scoj ti hech laj scolta ti vinique ti Jesuse ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontutic, hech yu'un laj scontrainic ti Jesuse ti totiletique. Ja' sc'an smilic ti Jesuse.

San Juan 5:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:13

Yech'o un, li vinique ja' yech iyalbe chac li'e: —Tuq'uibtaso li sni'tac ac'obe ―xut. Li vinique istuq'uibtas li sni'tac sc'obe, lec xa icom chac c'u cha'al li jun sc'obe.

Marcos 3:6

Ti c'alal iloq'uic ech'el li jfariseoetique, ba sc'oponbeic svinictac ti Erodese. Ba scomon nopic c'uxi tstaic ta milel ti Jesuse.

San Lucas 6:11

Pero li yantique icapic o ta jmec, isnopic c'usi xu' ta xcha'leic ti Jesuse.

San Juan 1:19

Li'i ja' ti c'usi iyal li Juane, ti c'alal istaquic ech'el jayvo' paleetic xchi'uc levitaetic ti jmeltsanejc'opetic yu'un jurioetic tey ta Jerusalene, ti c'alal ay sjac'beic much'u ta melel ti Juane.

San Juan 10:39

Ta ox stsaquic noxtoc ti Jesuse, pero muc' staic ta tsaquel, icol ech'el yu'unic.

San Juan 15:20

Na'ic me ti ja' onox yech lacalbeique: “Mi junuc ti much'u chtun no'oxe ti más tsots yabtel chac c'u cha'al li yajvale.” Xa cutic ono'ox. Mi chquich' ilbajinel li vo'one, ja' no'ox yech chavich'ic ilbajinel uc; ti mi chich'ic ta muc' li c'usi icale, ja' no'ox yech ta xich'ic ta muc' ti c'usitic chavalic uque.

San Juan 5:10

ti jurioetique xi iyalbeic ti much'u icol li xchamele: ―Lavie ja' sc'ac'alil ta jcuxtic; ch'abal permiso chatam ech'el lavayebe ―xutic.

San Juan 5:13

Ti vinique mu sna' much'u i'et'esbon li xchamele, yu'un ti Jesuse ora isq'uej sba loq'uel yo bu li epal crixchanoetique.

San Juan 5:15

Ti vinique ba yalbe ti jurioetique ti ja' i'et'esbat xchamel yu'un ti Jesuse.

San Juan 5:17

Pero ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ti Jtote muc'bu yictaoj sba ta abtel, ja' no'ox yech li vo'one ta xi abtej uc ―xi ti Jesuse.

San Juan 5:18

C'alal iyal chac taje, ti jurioetique más to yo'onuc xa smilic o tajmec, yu'un ma'uc no'ox ti mu xich' ta muc' c'usi chal li mantal ta scuenta li sc'ac'alil ta xcuxique, yu'un tsco'oltas sba xchi'uc ti Rioxe, yu'un chal ti ja' stot ti Rioxe.

San Juan 7:21

Xi itac'batic yu'un ti Jesuse: ―Jun no'ox sq'uelobil jlequilal jyu'elal icac' avilic ta sc'ac'alil ta jcuxtic, pero toj ch'ayel o avo'onic.

San Juan 7:25

Oy jayvo' ti much'utic tey nacajtic ta Jerusalene, ja' yech lic sjaq'uic chac li'i: ―¿Mi ma'uc li vinic le'e ti tsa'ic ti yo'onicuc smilique?