San Juan 5:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ja' yech isjac'beic chac li'i: —¿Much'u ti yech layalbee: Ti “tamo ech'el lavayebe batan”? Ti xayute ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―¿Muchꞌu ti “balo echꞌel lapope, batan”, ti xayute? ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj yalbeique: —¿Buch'u ti va'i s'elan xi laj yalbote: “Balo batel ti apope, batan”, ti xayute?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech la sjac'beic li vinique: —¿Boch'o ti laj yalbot: ‘Balo apop, xanovan’, xayutote? —xutic.

Tzotzil San Andres

¹² Jech la sjacꞌbeic li vinique: ―¿Buchꞌu ti jech laj yalbote: “Balo apop, xanavan”, ti xayute? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech lic sjac'beic ti vinique: ―¿Much'u laj yalbot: “Balo batel apop, xanavan”, ti xayute? ―x'uti.

San Juan 5:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:23

Ti Jesuse i'och ta templo. Ti c'alal yolel ch-chanubtasvane, tey ic'ot jayvo' totil paleetic xchi'uc jayvo' moletic ti ochemic ta meltsanej c'op tey ta jteclume. Isjac'beic ti Jesuse: ―¿Much'u layac'be orten ti x'elan chapase? ¿Much'u layac'be avabtel? ―Xutic.

San Juan 5:11

Itac'av li vinique: —Ti much'u liyet'esbe jchamele ja' yech liyalbe chac li'i: “Tamo ech'el lavayebe, batan.” Xiyut ―xi ti vinique.

San Juan 5:13

Ti vinique mu sna' much'u i'et'esbon li xchamele, yu'un ti Jesuse ora isq'uej sba loq'uel yo bu li epal crixchanoetique.