San Juan 4:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ti yajchanc'optaque ja' o batemic ta jteclum yu'un ba smantal sve'elic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Tey la icꞌot spul yaꞌal jun jsamariail ants. ―Acꞌbon jsetꞌuc avaꞌal yuꞌun ta xcuchꞌ ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ C'alal ja' o chotol ta sti'il joc' ti Jesuse, ja' o tal slup vo' jun ants ti liquem talel ta Samariae. Xi laj yal ti Jesuse: —Ac'bun jutebuc ava'al cuch'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Te ital slup ya'al jun samaria ants. Li Jesuse jech laj yalbe: —Ac'bun jutebuc ava'al cuch' —xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Te tal slup yaꞌal jun jsamariail ants. Li Jesuse jech laj yalbe: ―Acꞌbun jsetꞌuc avaꞌal chcuchꞌ ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Te tal slup ya'al jun samaria ants. Ti Jesuse laj yalbe: ―Jc'antic jlecuc ava'al yu'un chcuch' ―xut.

San Juan 4:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:42

Ti much'utic chac'be junuc vaso siquil vo' li cajchanc'optac ti biq'uit yac'oj sbaique, chacalbeic ta jamal ti ta ono'ox xich' li smotonic uque.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 19:28

Ti c'alal ilaj chac taje, ti Jesuse sna'oj ti ic'ot xa ta pasel scotole, yo' ti xc'ot o ta pasel ti c'u x'elan ts'ibabil sc'oplal ta sc'op Rioxe, ja' yech iyal chac li'i: ―Chtaquij xa jti' ―xi.

San Juan 4:10

Itac'av ti Jesuse: ―Ti ana'ojuc ti c'usi chac' ti Rioxe xchi'uc ti much'u la sc'anbe li vo'e, vo'ot ac'anbe ti yechuque, ja' la yac'be li vo' ti chacuxi o ta sbatel osil ti yechuque ―xut.

San Juan 4:6

Oy tey jun pozo, ja' yac'oj ta joq'uel ti Jacove. Ti Jesuse tey ichoti ta ti' pozo yu'un ilub ta xanbal. Po'ot xa'ox ol c'ac'al.

San Juan 4:8

Ja' o tey ic'ot jun jsamariail ants yo' bu li pozoe, yu'un tal spul ya'al, ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ac'bon jset'uc ava'al ―xut.