San Juan 4:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Oy tey jun pozo, ja' yac'oj ta joq'uel ti Jacove. Ti Jesuse tey ichoti ta ti' pozo yu'un ilub ta xanbal. Po'ot xa'ox ol c'ac'al.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Oy tey jun pozo, jaꞌ yacꞌoj ta joqꞌuel ti Jacove. Ti Jesuse tey ichoti ta tiꞌ pozo yuꞌun ilub ta xanbal. Poꞌot xaꞌox ol cꞌacꞌal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti bu taje, oy jun joc' yu'un ti Jacobe. Lubem xa ta xanobal ti Jesuse, chot xi c'otel ta sti'il joc', yu'un jutuc xa sc'an o'lol c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ja' te oy li pozo yu'un Jacob ta vo'onee. Jech te ichoti ta sts'el pozo li Jesuse, yu'un luben xa ta xanubal. Po'ot xa'ox o'lol c'ac'al.

Tzotzil San Andres

⁶ Te oy jun jocꞌbil ucꞌum, jaꞌ sjocꞌbil ucꞌum li ánima Jacov ta voꞌonee. Li Jesuse te ichoti ta nopol li jocꞌbil ucꞌume yuꞌun lubem xa ta xanbal. Poꞌot xaꞌox oꞌlol cꞌacꞌal.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Te oy pozo pasbil ti vo'one yu'un ti jtatamoltutic Jacobe. Ti Jesuse inaqui yo' bu ti pozoe yu'un ilub ti xambal. Po'ot xa tsta o'lol c'ac'al.

San Juan 4:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:45

Ta ol c'ac'al i'ic'ub, ta oxib to ora xmal isacub.

San Mateo 4:2

Ti Jesuse, muc xve' cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. Lic vi'najuc.

San Mateo 8:24

C'alal chanavic ta ba nabe, ilic tsots ic'al vo', xyuc'yon xa tajmec li nabe. Ep i'och vo' ta yut li canovae, chmuc xa'ox yalel. Ti Jesuse ja'o tey vayem.

San Lucas 2:7

Tey i'ayan ti sba yole, isvol ta poc', ispuch'an ta yav sve'el vacax, yu'un toj noj xa istaic li na ti bu ch-aq'ue ta loq'uel li vayebale.

San Lucas 9:58

Itac'av ti Jesuse: —Li vete oy xch'en, li mute oy stso'op; vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote ch'abal jna jtuc ti bu chivaye ―x'utat ti vinique.

San Juan 11:9

Itac'av ti Jesuse: —¿Mi mu lajchebuc ora yich'oj li jujun c'ac'ale? Ti much'u chanav ta c'ac'altique mu sp'osi yoc, yu'un sac to osil;

San Juan 4:12

Ti jmuc'tatotic Jacove ja' liyac'boticotic li pozo li'i, ja' iyuch' xchi'uc ti xch'amaltaque, xchi'uc ti sts'unubtaque. ¿Mi vo'ot xa más tsots avabtel chac c'u cha'al ti Jacobe? ―Xi ti antse.

San Juan 4:5

Ic'ot ta jun jteclum, Sicar sbi, tey ta yosilal Samaria, nopol xil sba xchi'uc srasyon osil ti Josee ti i'ac'bat comel yu'un ti ánima stote, ja' ti Jacove.

San Juan 4:7

Ti yajchanc'optaque ja' o batemic ta jteclum yu'un ba smantal sve'elic.