San Juan 4:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ C'alal po'ot xa'ox xc'ot ta snae, tal snupel ta be yu'un smozotac, ja' yech i'albat chac li'i: ―Lec xa lacreme cuxul muc'bu icham ―x'utat.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Cꞌalal poꞌot xaꞌox la xcꞌot ta snae, tal la snupel ta be yuꞌun smozotac. ―Lec xa lacreme ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ C'alal nopol xa sc'an xc'ot ta snae, ja' o loq'uic talel yajtuneltac, tal nupatuc ta be ti xi laj yalbeique: —Ti anich'one lec xa oy.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ C'alal ja'o chyal batele, ital nupatuc ta be yu'un smozotac, jech i'albat: —Icol xa li anich'one —x'utat.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Cꞌalal cꞌotebal xaꞌox ta snae, tal nupeuc ta be yuꞌun li yajtuneltaque. Jech iꞌalbat: ―Icol xa la anichꞌone ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ C'alal yac'oj sba chanav batel ti sbelal sna, laj snup ti be ti smozoe. Hech i'albat: ―Ichop xa ti anich'one ―x'utat.

San Juan 4:51 Iomraidhean Croise

San Juan 4:50

Ti Jesuse xi istac'bee: —Sutan xa ech'el ta anae; la creme cuxul ―x'utat. Ti vinique ixch'un ti c'usi i'albat yu'un ti Jesuse, isut ta sna.

San Juan 4:52

Li vinique isjac' jayib ora ilecub li screme, li mozoiletique ja' yech iyalic chac li'i: ―Volje ta jun ora xmal itup' li sc'ac'al ―xiic.

San Juan 4:53

Ti vinique iyul ta sjol ti yeche ora i'albat yu'un ti Jesuse: «la creme cuxul»; ti x'utee, li vinique xchi'uc ti c'uyepal teyic ta snae, ixch'un scotolic ti ja' jcoltavanej ti Jesuse.