San Juan 4:41 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ ep to much'utic ixch'unic ti c'alal iya'iic ti c'usi iyal stuc ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti cꞌalal iyaꞌiic ti cꞌu xꞌelan ichanubtasvan ti Jesuse, más to ep ixchꞌunic ti jaꞌ tꞌujbil yuꞌun Riox tspasvan ta mantale.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ X'ech' to epajic ta xch'unel ta sventa ti c'usi ta xal stuc ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Yo'to i'epaj boch'o la xch'unic ta sventa ti laj ya'yic ilo'ilaj stuc li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Cꞌalal iyaꞌiic li cꞌu sba ichanubtasvan li Jesuse, ep buchꞌutic la schꞌunic ti ta melel jaꞌ li Cristo ti tꞌujbil yuꞌun Dios ti chventainvane.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ep yantic laj xch'unic uc ti sventa sc'op stuc ti Jesuse.

San Juan 4:41 Iomraidhean Croise

San Lucas 4:32

Ti crixchanoetique xch'ayet xa o yo'onic ti c'u x'elan ichanubtasvane, yu'un ja' yech ichanubtasvan chac c'u cha'al ti much'u tsots yabtele.

San Juan 4:40

Ti c'alal ic'otic ti jsamariaetique, isc'anbeic vocol ti Jesuse ti ac'u to pajuc teyo'e. Ti Jesuse tey ipaj chib c'ac'al,

San Juan 4:42

Li antse ja' yech i'albat yu'un xchi'iltac chac li'i: «Lavie ijch'unticotic xa, ma'uc no'ox ijch'unticotic o ti c'u yepal avalboticotique, yu'un ica'i jtucticotic ti c'usitic iyale, lavi une jna'ojticotic xa ti ja' ti much'u tal scolta li crixchanoetic ta sjunlej balamile.» ―Xutic ti antse.

San Juan 6:63

Li jch'uleltique ja' chac' cuxlicotic; li jbec'taltic li ta sba balamile mu c'usi stu. Ti c'usitic la calbeique, ja' scuenta ach'ulelic, ja' chacuxiic o.

San Juan 7:46

Li jchabiejtemploetique itac'avic: —¡Yu'un muc' much'u yech xc'opoj chac c'u cha'al xc'opoje! ―Xiic.