San Juan 4:34 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―Li jve'ele ja' ti ta jpas c'usi tsc'an ti much'u li stac tale xchi'uc ti ta jtsutsesbe li yabtele.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Lic yalboticotic ti Jesuse: ―Ti ta jpas cꞌusi tscꞌan ti Rioxe, jaꞌ jveꞌel yaꞌel yuꞌun jaꞌ listac tal. Persa ta jpas li cꞌusitic yalojbon ta jpase.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Xi laj yal ti Jesuse: —Ti jve'el ta jtun ta jlajese, ja' ti ta jpas ti c'usi oy ta yo'nton ti Buch'u laj stacun talele, ti c'otuc ta tsutsel cu'un ti yabtele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li Jesuse jech laj yal: —Li jve'ele ja' ti ta jpasbe c'usi tsc'an li Boch'o la stacun tale, xchi'uc ti ac'o jvu'esbe li yabtele.

Tzotzil San Andres

³⁴ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Jaꞌ jveꞌel ti ta jpasbe li cꞌusi ta scꞌan li Diose, jaꞌ ti listac talele. Jaꞌ ta jneles li cabtel ti yacꞌojbune.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―Ja' jve'el c'otem ti jpas ti c'usi tsc'an yo'nton ti Diose ti laj stacun talele. Ti jts'acubtas ti cabtele ti yac'ojbune.

San Juan 4:34 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:39

Ti Jesuse ijelav to ech'el jset', isquejan sba, ispatan sba ta balamil, isc'opon Riox, ja' yech iyalbe chac li'i: «Tot, ti xu'uc to ti mu xquich' jvocole, lec ti yechuque; pero ma'uc me xc'ot li c'usi tsc'an co'on jtuque, ja'uc me c'otuc li c'usi chac'an li vo'ote.» ―Xut ti Rioxe.

San Mateo 3:15

Itac'av ti Jesuse: —Taje mu to c'u jtu'untic, lavie ja' jts'acubtastic scotol ti c'usi tsc'an ti Rioxe. ―Xi ti Jesuse. Yech'o un ti Juane ixch'un.

San Mateo 9:19

Ti Jesuse ibat xchi'uc, tey ixchi'in ech'el li yajchanc'optac uque.

San Lucas 15:10

Ja' no'ox yech jun yo'onic li yaj-angeltac ti Rioxe ti c'alal tsutes yo'on jun jmulavile.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 19:10

Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' tal jcolta, ja' tal jsa' ti muc'u ch'ayemique. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 2:49

Itac'av ti Jesuse: —¿C'u yu'un ti cha sa'icone? ¿Mi mu xana'ic ti tsc'an li'on ta sna li Jtote? ―Xi.

San Juan 17:4

»Li vo'one la cac' xa ta ich'el ta muc' li' ta sba balamile, yu'un ilaj xa cu'un li cabtel ti avac'bon jpase.

San Juan 19:28

Ti c'alal ilaj chac taje, ti Jesuse sna'oj ti ic'ot xa ta pasel scotole, yo' ti xc'ot o ta pasel ti c'u x'elan ts'ibabil sc'oplal ta sc'op Rioxe, ja' yech iyal chac li'i: ―Chtaquij xa jti' ―xi.

San Juan 19:30

Ti c'alal ists'uts' binagre ti Jesuse ja' o yech iyal chac li'i: —Ic'ot xa ta pasel scotol. ―Xi. Ja' o isnijan sba, iloc' xch'ulel.

San Juan 4:32

Pero ti Jesuse ja' yech itac'av chac li'i: —Li vo'one oy jve'el, ti mu xana'ic c'usie ―x'utatic.

San Juan 5:30

»Li vo'one mu c'usi ta jpas ta jcuenta jtuc. Ti c'u x'elan chichapanvane, ja ti c'u x'elan chiyalbe ti Jtote, tuc' li chapanel ta xcaq'ue, yu'un ma'uc ta jpas ti c'usi tsc'an co'on jtuque, ja' ta jpas ti c'usi tsc'an ti jtot ti ja' stacojon tale.

San Juan 5:36

Ti Juane ja' no'ox layalbeic jc'oplal, pero oy to jtos ti c'usi más chac' vinajuc oe, ja' li c'usitic ta jpase, yu'un ja ta jpas ti c'usitic yalojbon ta jpas ti Jtote, ja' chvinaj o ti ta melel ja' stacojon tal ti Jtote.

San Juan 6:33

Li pan chac' ti Rioxe, ja' ti yalem tal ta vinajele, ja' chac'be xcuxlejal li crixchanoetic ta balamile. —X'utatic.

San Juan 6:38

Yu'un li vo'one ma'uc tal jpas ti c'usi tsc'an co'on jtuque, ja' tal jpas ti c'usi tsc'an yo'on ti Jtote yu'un ja' listac tal.

San Juan 8:29

Ti much'u li stac tale li' xchi'inojone; ti Jtote muc' bu yictaojon jtuc, yu'un li vo'one naca ja' ta jpas li c'usi lec chile. ―Xi.