San Juan 4:30 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ti crixchanoetic ta jteclume tal sq'uelic ta ora ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Ti crixchanoetic ta jteclume tal sqꞌuelic ta ora ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Va'i un, c'alal jech laj ya'iique, loq'uic batel ta jteclum, batic bu oy ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Ta ora iloq'uic tal li cristianoetic te ta lume, tal sq'uelic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

³⁰ Iloqꞌuic talel ta ora li crixchanoetic li te ta jteclume, tal sqꞌuelic li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Hech yu'un ti ora iloq'uic tal ti crixchanoetique te ti jteclum. Tal sq'uelic ti Jesuse.

San Juan 4:30 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:16

»Yech'o un ti much'utic ta patil to lavie, ja' babe ch-c'otic; li much'utic babeic lavie, ja ta patil ch-comic —x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 4:29

―La' q'uelavilic oy jun vinic ti liyalbe scotol ti c'usitic jpasoje. ¿Mi mu ja'uc xa na'ic ti much'u sc'oplal chtaque tal yu'un ti Rioxe? ―Xi c'otel.

San Juan 4:31

C'alal mu to'ox xulique, li yajchanc'optaque isc'anbeic vocol ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, ve'an jts'ujuc ―xutic.

San Juan 4:39

Ep jnaclejetic tey ta jteclum Samariae, ixch'unic ti ja' ti much'u tacbil tal yu'un ti Rioxe, ja' ti c'alal xi iyal ti antse: «Li yalbe scotol ti c'usitic jpasoje.» —Ti xie