San Juan 4:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Itac'av ti Jesuse: —Ants, ch'uno ti c'usi chacalbee, ta sta yora ti mu xa persauc li' chavich'ic ta muc' Jtotic Riox ta vitse, mi ja'uc ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Chꞌuno ti cꞌusi chacalbee. Ta sta yora ti mu xa persauc liꞌ chavichꞌic ta mucꞌ Jtotic Riox ta vitse, mi jaꞌuc ta Jerusalén.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ch'unbun ti oy bu ta sta yorail mi ja'uc li' ta vitse, mi ja'uc ta Jerusalén ta xbat avich'ic ta muc' ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Itac'ov li Jesuse: —Ants, ch'uno li c'usi ta xcalbote. Ta to me sta sc'ac'alil ta xlaj sc'oplal ti chavich'ic ta muc' Jtotic Dios li' ta vitse xchi'uc ta Jerusalene.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe li antse: ―Chꞌuno li cꞌusi chacalbee. Ta xcꞌot scꞌacꞌalil ti chlaj scꞌoplal ti chavichꞌic ta mucꞌ li Jtotic Dios li liꞌ ta vitse schiꞌuc li te ta Jerusalene.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ch'uno ti c'usi chacalbote. Ta me sta yorail chlaj sc'opilal ti li' chapasic ti muc' ti Jtotic Diose li' ti vitsi. Ja' no'ox hech uc chlaj sc'opilal ti te chba apasic ti muc' ti Jtotic Diose te ti Jerusalén.

San Juan 4:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:20

Yu'un mi oy atsoboj sbaic cha'vo' oxvo'uc ta jcuentae, li vo'one teyon ta o'lol avu'unic―xi ti Jesuse.

San Mateo 28:19

Yech'o un ba pasic ta cajchanc'optac li crixchanoetic ta sjunlej balamile; ac'beic yich' vo' ta sbi ti Jtotic Rioxe xchi'uc ta sbi li Ch'amalile xchi'uc ta sbi ti Ch'ul Espiritue,

San Lucas 21:24

Oy jlom chamileic ta espada, oy jlom chachuqueic ech'el ta yantic o balamil; li jyan lum crixchanoetique ta stec'ulanic comel li Jerusalene, ja' to mi its'aqui sc'ac'alil ti c'u sjalil ch-ac'bat spasique.

San Juan 14:6

Itac'av ti Jesuse: —Vo'on li beone, vo'on li melelone, vo'on li cuxlejalone. Ja no'ox ta jcuenta vo'on xu' chac'otic yo' bu ti Jtotic Rioxe.

San Juan 16:2

Cha nutseic loq'uel ta bic'tal temploetic, ta sta yora ti much'uuc no'ox ti cha smilique, tsnop ti ja' tspasbe yabtel ti Rioxe.

San Juan 16:32

Q'uelavilic ta xa xc'ot yorail, xchi'uc ja' xa yora lavie ti jujuntal xa chabatique, jtuc xa chacomtsanicon. Pero mu jtucuc chicom, yu'un li' onox xchi'inojon ti Jtotic Rioxe.

San Juan 4:23

Pero ta xa xc'ot yora, xchi'uc ja' xa yorail lavie, ti much'utic chich'ic ta muc' ta melel ti jtotic Rioxe, ta xich'ic ta muc' ta melel chac c'ucha'al tsc'an ti Espíritu yu'un ti Rioxe. Ti jtotic Rioxe ja' tsc'an ti ja yech ac'u spasic ti much'utic chich'ic ta muq'ue.

San Juan 5:25

Ta melel chacalbeic, ti ta sta yoraile, xchi'uc ti ja' xa yora lavie, ti much'utic chamemique cha'ibeic ye ti Xch'amal Rioxe; ti much'utic cha'iique ta xcuxiic.

San Juan 5:28

Mu me xch'ay o avo'onic chac taje, yu'un ta sta yora ti cha'iic ta xc'oponatic ti much'utic chamemique