San Juan 4:18 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ yu'un svo'va'al xa amalal, ti much'u avic'oj lavie ma'uc amalal. Melel ti c'usi avale ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Coꞌol xchiꞌuc chꞌabal amalal yuꞌun muc bu nupunemot xchiꞌuc li vinic avicꞌoj lavie. Oy xa achꞌacoj voꞌvoꞌ noxtoc ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Yu'un laj xa amalalin vo'ob (5) viniquetic. Ti tey achi'uc avi li'e, ma'uc amalal. Jech o xal, jamal laj aval ti ch'abal amalale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Yu'un yo'bal xa amalal laj avicta. Li boch'o te avic'oj aba achi'uc ta orae ma'uc amalal, ja' yu'un ja' melel li c'usi laj avale —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Yuꞌun yoꞌvaꞌal xa amalal la avicta. Yan li buchꞌu avicꞌoj aba achiꞌuc li avie maꞌuc amalal, aloꞌlobil vinic noꞌox. Melel li cꞌusi la avale ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Yu'un ho'vo' laj avil ti mero amalale. Laj atenilan ti mero amalale. Ja'uc avic'oj abaic xchi'uc ti ora to, ma'uc mero amalal. Melel ti c'u che'el chavalbune yu'un mu amalaluc ―xut.

San Juan 4:18 Iomraidhean Croise

Marcos 10:12

Ja' no'ox yech li antse, mi ta xch'ac smalale, mi chic' yan vinique, yajmul xa chc'ot ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 4:16

Itac'av ti Jesuse: —Batan, ba ic'o tal la malale xa cha'sutal li'toe ―xut.

San Juan 4:17

Ti antse ja' yech itac'av chac li'i: —Ch'abal jmalal ―xi. Ti Jesuse xi iyalbee: —Yech xaval ava'uc ti ch'abal amalale;

San Juan 4:19

Ti c'alal iya'i yech ti antse, ja' yech iyal chac li'i: —Totic, iquil xa ti j'alc'opote.