San Juan 4:17 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti antse ja' yech itac'av chac li'i: —Ch'abal jmalal ―xi. Ti Jesuse xi iyalbee: —Yech xaval ava'uc ti ch'abal amalale;

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ ―Chꞌabal jmalal ―xi la. ―Yech chaval avaꞌuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi laj stac' ti antse: —Mu'yuc jmalal une. Xi laj stac' ti Jesuse: —Melel ti ch'abal amalal ta xavale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Itac'ov li antse: —Mu'yuc jmalal —xi. Itac'ov li Jesuse: —Ja' melel li c'usi chavale, mu'yuc amalal ta melel.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Itacꞌav li antse: ―Muꞌyuc jmalal ―xi. Itacꞌav li Jesuse: ―Melel ti muꞌyuc amalale.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Itac'av ti antse: ―Mu'yuc jmalal ―xchi. Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Melel ti mu'yuc jmalal xachie.

San Juan 4:17 Iomraidhean Croise

San Juan 4:16

Itac'av ti Jesuse: —Batan, ba ic'o tal la malale xa cha'sutal li'toe ―xut.

San Juan 4:18

yu'un svo'va'al xa amalal, ti much'u avic'oj lavie ma'uc amalal. Melel ti c'usi avale ―xut.

San Juan 4:29

―La' q'uelavilic oy jun vinic ti liyalbe scotol ti c'usitic jpasoje. ¿Mi mu ja'uc xa na'ic ti much'u sc'oplal chtaque tal yu'un ti Rioxe? ―Xi c'otel.