San Juan 4:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Itac'av ti Jesuse: —Batan, ba ic'o tal la malale xa cha'sutal li'toe ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Batan, ba icꞌo tal amalal ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, ba ic'o talel ti amalale, la'ic li' une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Itac'ov li Jesuse: —Bat ic'o tal amalal —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Itacꞌav li Jesuse: ―Batan, ba icꞌo talel amalal ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Batan, ba ic'o tal amalal ―xut.

San Juan 4:16 Iomraidhean Croise

San Juan 1:42

Li Andrese, ta ora iyic' ech'el yo bu Jesús li Simone; ti c'alal i'ile yu'un Jesuse, ja' yech i'albat chac li'i: ―Vo'ot Simonot, scremot ti Jonase, Cefas chcac' abiin ―x'utat. (Li Cefase, Pedro xi smelol).

San Juan 21:17

Ti Jesuse xi isjac'be ta yox'ech'elale―Simón, vo'ot scremot ti Juane, ¿mi ac'anojon? ―X'utat noxtoc. Ti Pedroe iyat o yo'on ti yox'ech'elal xa ijac'bate, xi istac'be ti Jesuse: —Cajval, ana'oj scotol: ana'oj ti jc'anojote, ―Xut. Itac'av ti Jesuse: —Chabibon me li jchijtaque. ―X'utat noxtoc.

San Juan 4:15

―Itac'av ti antse: —Totic, ac'bon li vo' chavale yo' mu xa xtaquij o jti'e, yo' mu xa xtal jpul o ca'al li' ta pozoe ―xi.

San Juan 4:17

Ti antse ja' yech itac'av chac li'i: —Ch'abal jmalal ―xi. Ti Jesuse xi iyalbee: —Yech xaval ava'uc ti ch'abal amalale;

San Juan 4:18

yu'un svo'va'al xa amalal, ti much'u avic'oj lavie ma'uc amalal. Melel ti c'usi avale ―xut.