San Juan 4:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti jfariseoetique iya'i ti más xa chp'ol yajchanc'optac ti Jesuse, xchi'uc ti más xa ep iyac' ich'vo' chac c'u cha'al ti Juane

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse iyaꞌi ti yech iꞌalbatic ti jfariseoetique: ―Más xa ep ti muchꞌutic iꞌacꞌbat yichꞌic voꞌ yuꞌun li Jesuse ti ta xchiꞌinique. Jaꞌ jayvoꞌ xa noꞌox ti muchꞌutic chba xchiꞌinic li Juane ―xꞌutatic la ti jfariseoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti fariseoetique laj ya'iic ti oy ep yajts'aclivanejtac ti Jesuse xchi'uc ti yepal no'ox oy buch'u ta xac'be yich' vo'e, ti ja' mu sta ti Juane,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Li Jesuse laj ya'ay ti laj xa sna' fariseoetic ti ja' ta x'epaj boch'otic chbat xchi'inic li Jesuse, ti ja' mu sta jech boch'otic ta xchi'inic li Juane, xchi'uc ti ja' ep ta xac' ich' vo'e,

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse laj yaꞌi ti jech iꞌalbatic li jfariseoetique: ―Jaꞌ más epic xa li buchꞌutic ta schiꞌinic li Jesuse yuꞌun ep ta xacꞌ ta ichꞌel joꞌ. Jaꞌ jutuc xa li buchꞌutic ta schiꞌinic li Juane ―xꞌutatic li jfariseoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Laj ya'i ti Jesuse ti hech i'albatic ti fariseoetique: ―Ja' más ch-epaj ti yajchanc'opetic ti Jesuse yu'un más ep chac' ich'ho'. Ja' chtup' xa ti yajchanc'opetic ti Juane ―x'utatic ti fariseoetique.

San Juan 4:1 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:76

Li vo'ote, cunen crem, vo'ot yaj'alc'opot Riox ta vinajel chac'ot, vo'ot ba'yi chajelav ech'el yu'un ti Cajvaltique, yu'un vo'ot chba achapanbe li sbee,

San Lucas 19:31

Mi oy much'u cha sjac'beic c'u yu'un ti chajitunic li burroe, xavalbeic ti ja' chtun yu'un ti Cajvaltique. ―X'utatic ech'el yu'un ti Jesuse.

San Lucas 19:34

Itac'avic li cha'vo'e: —Yu'un ja' chtun yu'un ti Cajvaltique―xutic.

San Lucas 2:11

Nax i'ayan ta Belén ta slumal David jun jcoltavanej avu'unic, ja' Cristo, ja' Cajvaltic.

San Lucas 7:13

Ti c'alal iyil ti Cajvaltique, ic'uxubaj ta yo'on li antse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Mu xa'oc' ―xut.

San Lucas 7:19

istac ech'el yo' bu ti Cajvaltique, yu'un ba sjac'beic mi ta melel ja' xa ti much'u albil ono'ox sc'oplal ta xtale o mi ta to smalaic yan.

San Juan 3:22

Ts'acal to ibat ta yosilal Judea xchiuc' yajchanc'optac ti Jesuse, tey ijoc'tsajic c'uc sjalil, tey iyaq'uic ich'vo'.

San Juan 3:26

Ba yalbeic ti Juane: ―Jchanubtasvanej, ti much'u tey to'ox achi'uc ta jech uc'um Jordane ti avalbe sc'oplale, ta xa me xac' ich'vo' uc, ja' xa ba snap'leta scotolic ―xutic c'otel.