San Juan 3:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ixcha' jac' noxtoc ti Nicodemoe: —¿C'u x'elan smelol chac taje? —Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―Mu xcaꞌibe smelol taje ―xi ti Nicodemoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi laj xcha'jac' ti Nicodemoe: —¿C'u ono'ox xi ta utel taje?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Nicodemoe jech la sjac': —¿C'uxi chc'ot ta pasel jech le'e? —xut.

Tzotzil San Andres

⁹ Li Nicodemoe jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―¿Cꞌu sba ta xcꞌot ta pasel taje? ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti Nicodemoe hech laj sjac'be: ―¿C'u che'el chc'ot ti pasel? ―xchi.

San Juan 3:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:34

Ti Mariae isjac'be ti angele: —¿C'uxi ta jchi'in col ti muc'bu quiloj vinique? ―Xut.

San Juan 3:10

Itac'av ti Jesuse: —¿Li vo'ote, yajchanubtasvanejot li j'israeletique, mu xava'ibe smelol ti c'usi chacalbee?

San Juan 3:4

Ti Nicodemoe, xi isjaq'ue: —¿C'uxi ta xcha'ayan ta ach' ti much'u mol xae? ¿Mi xu' xcha'och ta xch'ut sme' ti ts'acal ta xcha' ayan ta ach'e?―Xi.

San Juan 3:8

Li iq'ue buyuc no'ox batuc, ac'u mi chava'i ti xjumumete, pero mu xana' bu chlic tal, mu xana' bu chbat. Ja' no'ox yech ti much'utic ta xcha'ayanic ta scuenta ti Ch'ul Espiritue ―x'utat yu'un ti Jesuse.

San Juan 6:52

Ti Jurioetique ilic sc'ac'al yo'onic xal xalbe xa sbaic liquel: —¿C'uxi chac' jlajesbetic li sbec'tal stacupal stuque? ―Xut sbaic.

San Juan 6:60

Ti c'alal iya'iic ti c'u x'elan ichanubtasvan ti Jesuse, ep ti much'utic snap'letaojique, ja' yech iyalic chac li'i: —Ti c'usi chal taje, toj tsots ta ch'unel; ¿much'u ono'ox ta xch'un yu'un? ―Xiic.