San Juan 3:36 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ti much'utic ta xch'unic ti ja' Xch'amal ti Rioxe, ta xcuxiic ta sbatel osil; yan ti much'utic mu xch'unique, mu xcuxiic ta sbatel osil, ch-ac'batic tsots castico yu'un ti Rioxe.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti muchꞌutic ta xchꞌunic ti jaꞌ Xchꞌamal ti Rioxe, ta xcuxiic ta sbatel osil. Yan ti muchꞌutic mu xchꞌunique, mu xcuxiic ta sbatel osil. Ch-acꞌbatic tsots castico yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ti ja' Jpojvanej yu'un ti Nich'onile, oy xcuxlejal sbatel osil. Ja'uc ti buch'u mu xc'ot ta yo'ntone, mu sta ti xcuxlejale. C'ajomal xa no'ox chapal sc'oplal ti tsots tsitsel ta x'ac'bat yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Li boch'o chch'un ti ja' Jcoltavanej li Nich'onile ja' chcuxi sbatel osil. Yan li boch'o mu sc'an xch'une mu xbat yil lequilal sbatel osil. Ja' xa no'ox oy ta sventa li tsots stojol mulil chac' Diose.

Tzotzil San Andres

³⁶ Scotol buchꞌutic ta schꞌunic ti chcolic ta sventa li Snichꞌon li Diose, ta xcuxiic o sbatel osil. Scotol buchꞌutic mu schꞌunique mu xcuxiic o sbatel osil. Ta xꞌacꞌbatic yichꞌic tsots vocol yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Scotol ti much'u xch'unoj ti ja' icoltaat xa yu'un ti Snich'on ti Diose, ja' cuxul sbatel osil. Scotol ti much'u mu sc'an coltael yu'un ti Snich'on ti Diose, ja' mu xcuxiic sbatel osil. Ja' ch-ac'batic castigo yu'un ti Diose.

San Juan 3:36 Iomraidhean Croise

San Mateo 25:46

Li much'utic chopolique ta xba yich'ic castico ta sbatel osil, yan ti much'utic lec yo'onique ta xcuxiic ta sbatel osil.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Marcos 16:16

Ti much'utic ta xch'unique, mi chich'ic vo'e, ta chcuxiic ta sbatel osil. Yan ti much'utic mu xch'unique jmoj sc'oplal chba yich'ic castico.

San Lucas 2:30

Yu'un iquil xa ta jsat li coltael

San Lucas 3:6

Scotol crixchanoetic ta xilic li coltael tstactal ti Rioxe.”» Xi ono'ox ti Isaíase.

San Juan 1:12

Yan ti much'utic isc'anique xchi'uc ti iyich'ic ta muq'ue, i'albatic xa ti ja' xch'amaltac Riox ic'otic oe.

San Juan 10:28

Ta xcac' cuxlicuc ta sbatel osil, mu xa bu ch-ch'ayic o, muc' much'u xu' chispojbe ta jc'ob.

San Juan 3:3

Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ta melel chacalbe, ti much'u mu xcha'ayan ta ach'e, mu xu' xba sq'uel yo' bu tspas mantal ti Rioxe ―x'utat.

San Juan 4:36

Li jloc' trigoetique ta xich' stojolic, ti c'uyepal ta sta ta tsobele, ta xcuxi ta sbatel osil, ja' no'ox yech ti much'u ists'une xchi'uc ti much'u tsloq'ue co'ol xa jun yo'onic.

San Juan 5:24

»Ta melel chacalbeic, ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi ta xch'un ti much'u li stac tale, oy scuxlejal ta sbatel osil; mu xba yich' castico, yu'un ti much'u chamem to'oxe, ispas xa canal ta scuenta li cuxlejale.

San Juan 6:58

Li pan chcal talem ta vinajele. Mu xco'olaj xchi'uc li maná ti isve'ic ti amuc'tatotique, yu'un ichamic ono'ox; yan ti much'u ta sve' li pan chcale, ta xcuxi o ta sbatel osil. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 8:51

Ta melel chacalbeic, ti much'utic ta xch'unic li jc'ope, mu xchamic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.