San Juan 3:34 - LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ yan ti much'u tacbil tal yu'un ti Rioxe, ja' chal ti c'usitic yaloj ti Rioxe, yu'un tey o ti Ch'ul Espiritu ta stojole.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Ti itaque tal yuꞌun Riox ti Jesuse, jaꞌ iyal ti cꞌusi yaloj ti Rioxe yuꞌun jꞌechꞌel iꞌacꞌbat xchiꞌin ti Chꞌul Espíritue.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Ti buch'u tacbil talel yu'un ti Diose, naca sc'op Dios ta xal, yu'un ti Diose, yepal no'ox ta xac' ti Ch'ul Espiritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Yu'un li boch'o ja' tacbil tal yu'un Diose ja' sc'op Dios ta xal, yu'un muc bisbiluc no'ox i'ac'bat li Ch'ul Espiritue.

Tzotzil San Andres

³⁴ Li Jesuse jaꞌ ti itaque yalel talel yuꞌun li Diose, jaꞌ ta xal scꞌop Dios yuꞌun iꞌacꞌbat ta jꞌechꞌel yuꞌun Dios li Chꞌul Espíritue.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse ti itacat yal tal yu'un ti Diose, ja' sc'op ti Diose chal. Mu p'isbiluc yich'oj ti Ch'ul Espíritue.

San Juan 3:34 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:18

«Li' xa ti much'u jt'ujoj ta xtun cu'une. Jc'anoj tajmec, jun co'on yu'un. Chcac'be yich' li Ch'ul Espíritu cu'une. Ja' chtal yal c'u x'elan ch-com sc'oplal li crixchanoetic ta jujun nacione.

San Lucas 4:18

«Li Espíritu yu'un ti Cajvaltique li' ta jtojole, yu'un st'ujojon ta scuenta ch-calbe ya'iic lequil ach'c'op ti much'utic abol sbaique; tacbilon tal scuenta chcalbe ya'iic ti chich'ic loq'uesel ta chuquel ti much'utic chucajtique tal jambe sat li ma'satetique; tal jcolta li much'utic ilbajinbilique;

San Juan 1:16

Ta scuenta ti stuc no'ox mu albajuc li slequilale, yech'o ti jcotoltic chiyac'botic li c'uxubinel ti ch'abal spajebe.

San Juan 15:26

»Pero ti c'alal xtal li jpojvanej ti vo'on ta jtac tal ta scuenta ti Jtote, ja' li Espíritu ti ja melele, ti tey ta xlic tal ta stojol ti Jtote, ja' cajrextico ta xc'ot.

San Juan 16:7

Ta melel chacalbeic: Ja' ta scuenta alequilalic ti chibate. Yu'un ti mi mu xibate mu xtal xchi'inoxuc li much'u chtal spas ta jun avo'onique; pero mi libate, vo'on chajtacbeic tal.

San Juan 3:17

Ti istac tal li' ta sba balamil Xch'amal ti Rioxe, ma'uc tal yac'be castico li crixchanoetique, yu'un tal stojbe smul.

San Juan 5:26

Ja' c'u cha'al ti jtotic Riox ti cuxul oe, ja' no'ox yech ti xch'amal uque, oy xcuxlejal stuc uc,

San Juan 7:16

Itac'av ti Jesuse: ―Li c'usi chichanubtasvan oe muc' bu jyulesoj ta jol jtuc, ja' yaloj ti much'u stacojon tale.

San Juan 8:40

Yan li vo'oxuque, ac'u mi ja' la calbeic ti c'usi melele ti ja' yalojbon ti Rioxe, pero li vo'oxuque avo'onicuc amilicon o. ¡Ti Abraame ma'uc yech ispas!

San Juan 8:47

Ti much'utic ja' xch'amaltac ti Rioxe, cha'iic li sc'op Rioxe; lavi ma'uc yu'unoxuc ti Rioxe, mu xa c'an xava'ibeic li c'usi chale. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.