San Juan 3:25 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Li yajchanc'optac Juane ilic c'op yu'unic xchi'uc jun jurio, ta scuenta stalelic c'alal chac' sbaic ta lecubtasele,

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Oy jayvoꞌ yajchancꞌoptac ti Juane lic yalbe sbaic xchiꞌuc ti muchꞌutic tey jchiꞌucticotique, jaꞌ chopol iyaꞌiic ti oy xa chaꞌchop jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ja'uc le' une, oy jun chib yajchanc'optac ti Juane, lic stsac sbaic ta c'op xchi'uc jun chib israeletic ta scoj ti c'u s'elan liquem sc'oplal yu'unic ti mesel tusele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li yajchanc'optac Juane ilic c'op yu'unic xchi'uc jun judío ta sventa c'u x'elan stalelic chac' sbaic ta lecubtasel.

Tzotzil San Andres

²⁵ Oy jayvoꞌ li yajchanbalajeltac li Juane lic yalulanbe sbaic schiꞌuc jayvoꞌ jchiꞌilcutic ta israelal ti te coꞌol jchiꞌucutic li Jesuse, ti mu xuꞌ ti jaꞌ te chba yichꞌic joꞌ ta stojol Jesús li jchiꞌiltacutique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti yajchanc'opetic ti Juane mu xtun laj yilic ti chtal yac' sbaic ti ich'ho' ti stojol ti Jesuse ti jchi'iltutique hech yu'un lic stsac sbaic ti c'op xchi'uc jun jchi'iltutic.

San Juan 3:25 Iomraidhean Croise

San Mateo 3:11

Li vo'one ja' no'ox chacac'be avich'ic vo' scuenta cha sutes o avo'onic. Yan li much'u ts'acal to ta xtale, más oy syu'el. Li vo'one mi ja'uc slicbel xonob, mu xitun o. Li stuque ja' chayac'be achi'inic ti Ch'ul Espiritue ti co'ol xchi'uc c'oq'ue.

Marcos 7:8

Yu'un li vo'oxuque ja' mu xac'an xa ch'unic li smantaltac Rioxe ja' xa no'ox batem ta avo'onic li c'usitic scostumbre no'ox crixchanoetique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 2:6

Tey vuchajtic vacp'ej p'in pasbil ta ton, ja' yav ya'alic ti tey ono'ox chtun yu'unic ta scuenta tslecubtas o sbaic ti c'alal tspoc lec sc'obic chac c'u cha'al stalelic onoxe. Oy nan vo'vinicuc (100) litro sbel juju p'ej li p'ine.