San Juan 3:23 - LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ja' no'ox yech ti Juan uque, tey chac' ich'vo' ta Enón, nopol xil sba xchi'uc Salím, yu'un oy ep vo' teyo'e; li crixchanoetique ibatic yo' bu ti Juane, tey i'ac'bat yich'ic vo'.

Tzotzil Zinacantan

²³ Jaꞌ noꞌox yech ti Juane tey chacꞌ ichꞌvoꞌ ta jteclum Enón yuꞌun oy tey lec ucꞌum. Li Enone nopol xil sba xchiꞌuc li jteclum Salime. Ti muchꞌutic jaꞌ ba staic ti Juane iꞌacꞌbatic yichꞌic voꞌ uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Jech ti Juan eque, yacal ta xac' ich'uc vo' ta jteclum Enón ti nopol xil sbaic xchi'uc ti Salim jteclume, yu'un yepal vo' ti bu taje. Ta xbatic ti jnaclejetique, ta x'ac'bat yich'ic vo'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Jech ec li Juane te ta xac' ich' vo' ta Enón ta nopol Salim, yu'un ja' oy ep vo' te. Li cristianoetique ibatic ta stojol li Juane, te i'ac'batic yich'ic vo'.

Tzotzil San Andres

²³ Jech eꞌuc li Juane te chacꞌ ta ichꞌel joꞌ te ta jteclum Enón yuꞌun oy lec ucꞌum tey. Li Enone nopol xil sbaic schiꞌuc jteclum Salim. Li buchꞌutic te ibatic li yoꞌ bu oy li Juane, iꞌacꞌbatic yichꞌic joꞌ yuꞌun li Juane.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech uc ti Juane te yac'oj sba chac' ich'ho' te ti jteclum Enón sbi. Ti Enone nopol xil sbaic xchi'uc ti jteclum Salim sbi. Te oy lec uc'um. Ti much'utic sts'acliojic ti Juane, te i'ac'bat yich'ic ho' uc.

San Juan 3:23 Iomraidhean Croise

San Lucas 3:7

Ep tajmec ti much'utic c'ot sc'anbeic ich'vo' ti Juane; pero ja' yech iyalbe chac li'i: «¡Sts'unubal quiletel chonetic! ¿Much'u layalbeic ti chacolic ta tsatsal castico ti po'ot xa xtale?

San Juan 3:22

Ts'acal to ibat ta yosilal Judea xchiuc' yajchanc'optac ti Jesuse, tey ijoc'tsajic c'uc sjalil, tey iyaq'uic ich'vo'.

San Juan 3:24

Chac taje ja' o ti c'alal mu to'ox ch-och ta chuquel ti Juane.