San Juan 3:19 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti much'utic mu xch'unique jp'el sc'oplal chba stoj smulic, ja' ti naca chopol c'usitic ta spasique, ti c'alal ital li luz li' ta sba balamile ja' mu sc'anic, ja' isc'anic li ic' osile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Jaꞌ chba yichꞌic o castico ti mu xchꞌunic ti iꞌay liꞌ ta sba balamil ti Xchꞌamal Rioxe, xchiꞌuc ti más lec chaꞌiic spasel li cꞌusitic chopole.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti buch'utic mu xc'ot ta yo'ntonique, chapal xa sc'oplal ta stoj ti smulique, yu'un yacalic ta spasel c'usi chopol c'alal ja' o tal ta banomil ti Jesucristo ti ja' luze, mu lecuc laj ya'iic. Ja' lec laj ya'iic ta spasel ti c'usi ja' sventa ti ic'al osile. Ja' mu sc'anic ti saquilal osile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Chbat stoj smulic yu'un ital xa li' ta banamil li luze. Pero li cristianoetique ja' la sc'anic o li ic' osile. Ja' muc sc'anic li luze, yu'un puru chopol li yabtelique.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Li buchꞌutic mu schꞌunique ta xichꞌic vocol yuꞌun liꞌ xa lital ta balumile, joꞌon li Snichꞌonun li Diose. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal cꞌalal mi isacub xa li osile ta xvinaj scotol mi oy cꞌusi chopol iyichꞌ pasel, jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li cꞌalal lital liꞌ ta balumile, joꞌon li Snichꞌonun li Diose, jaꞌ ivinaj o ti oy smulic scotol li crixchanoetique. Li crixchanoetique mu scꞌan xiyichꞌic ta mucꞌ yuꞌun chopol scotol li cꞌustic ta spasique. Jaꞌ lec chaꞌiic spasel li cꞌustic chopole.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Chapal xa sc'opilal yu'un smulic yu'un i'ay xa li' ti balumil ti Snich'on ti Diose. Hech chaj c'u che'el ti c'alal tsacub ti osile chvinaj scotol mi oy c'utic chopol ic'ot ti pasel, ja' no'ox hech uc ti c'alal ital ti Snich'on ti Diose ivinaj uc ti oy jmultic jcotoltic. Ti crixchanoetique mu sc'an chtalic ti stojol ti Snich'on ti Diose yu'un chopol ti yabtelique. Lec cha'yic ti mulile.

San Juan 3:19 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:47

»Li j'abtel ti sna'oj xa c'usi tsc'an li yajvale, ti mu xchapan sba ta spasele, ta xich' ep arcial.

San Lucas 16:14

Ti jfariseoetique, ti ja' no'ox ta yo'onic li taq'uine, ti c'alal iya'iic scotol ti c'usitic iyal ti Jesuse, islabanic o.

San Juan 1:4

Yu'un tey liquem tal ta stojol li cuxlejale, li cuxlejale ja' luz yu'un li crixchanoetique.

San Juan 1:5

Li luz li'i ta xojoban ta ic'al osil, li ic'al osile mu xtup' yu'un li luze.

San Juan 12:31

Yu'un ista xa yora ti ta xich' chapanel li crixchanoetic li' ta sba balamile, xchi'uc ta xich' jipel loq'uel ti much'u tspas mantal li' ta balamile.

San Juan 12:43

Ti jmeltsanejc'opetique ja' tsots sc'oplal iya'iic ti ich'bilic ta muc' yu'un li crixchanoetique; ja' mu tsotsuc sc'oplal iya'iic ti lec ch-ileic yu'un ti Rioxe.

San Juan 12:46

Vo'on li luzone, li tal ta sba balamil, ti much'utic chi xch'unique muc'bu tey chcomic o ta ic' osil.

San Juan 5:44

¿C'u ono'ox xi chach'unic li vo'oxuque, ti ja' no'ox lec chava'iic ti tey no'ox chavac'be abaic li ich'el ta muq'ue, ti ma'uc cha c'anic ti lec ac'oplalic yu'un ti Riox ti jun no'oxe?

San Juan 7:17

Ti much'u oy ta yo'on tspas ti c'usitic tsc'an ti Rioxe, cha'ibe smelol ti c'u x'elan chichanubtasvane, mi liquem tal ta stojol Riox o mi jyulesoj ta jol jtuc.

San Juan 7:7

Li vo'oxuque mu chopluc chayilic li crixchanoetic li' ta balamile; yan li vo'one chopol chiyilic, yu'un ta xcalbeic ta jamal ti chopol li c'usitic ta spasique.

San Juan 8:12

Ti Jesuse isc'opon noxtoc ti crixchanoetique, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Vo'on luzon li' ta balamile; ti much'u chi snap'letaone ta sta li luz scuenta cuxlejale, mu xa bu chanav o ta ic'al osil. ―Xi.

San Juan 9:5

Lavi li'on to ta sba balamile, vo'on luz c'otemon li' ta balamile. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.