San Juan 3:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Ta melel chacalbe ava'i, li vo'oticotique ja' ta xcalticotic li c'usi jna'ojticotique, xchi'uc li c'usi quilojticotique; pero li vo'oxuque mu xa ch'unic li c'usi chcalticotique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ta melel chacalbe, li voꞌone jaꞌ chcal ti cꞌusi jnaꞌe xchiꞌuc ti cꞌusi quiloje. Li voꞌoxuque mu xachꞌunic li cꞌusi chcale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ta xcalbot ava'i ta melel, ja' ta xcalbecutic sc'oplal ti c'usi jna'cutique, ti c'usi quilojcutique. Ja'uc ti vo'oxuque, mu xac'an xach'unic ti c'usi ta xcalcutique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Ta melel, jamal ta xcalbot ava'ay, li vu'uncutique ja' ta xcalcutic li c'usi jna'cutique xchi'uc li c'usi quilojcutique. Pero li vo'oxuque mu xavich'ic ta muc' li c'usi ta xcalcutique.

Tzotzil San Andres

¹¹ Melel li cꞌusi chacalbee, li joꞌone jaꞌ chcal li cꞌusi jnaꞌe schiꞌuc li cꞌusi quiloje. Li joꞌoxuque mu xavichꞌic ta mucꞌ li cꞌusi chcale.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Melel ti c'usi chacalbee, ti ho'ontutique chcaltutic ti c'usi jna'ojtutic, ti c'usi quilojtutique. Ti ho'oxuque mu xapasic ti muc' jc'optutic.

San Juan 3:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:27

»Ti Jtote yac'ojbon entrucal scotol li c'usitic oye. Muc' much'u yan xojtiquin li ch'amalile, stuc no'ox xojtiquin li totile; ja' no'ox yech muc' much'u yan xojtiquin li totile, stuc no'ox xojtiquin li ch'amalile, ja' no'ox yech noxtoc ta xojtiquinic jtotic Riox li much'utic ta x'acbat yojtiquinic yu'un li ch'amalile.

San Mateo 23:37

»¡Jerusalén, Jerusalén, vo'ot ti chamil li yaj'alc'optac Rioxe, xchi'uc ti chavac'beic ton ti much'utic lequic cha stacbeic tal ti Rioxe! ¡Ep ta velta ta jc'an ox ta jts'ob li avoltaque, chac c'ucha'al ta stsob yol ta yolon xic' li me'ch'eque, pero muc' xac'an tsobel!

San Lucas 10:22

»Ti Jtote yac'ojbon entrucal scotol ti c'usitic oye. Muc' much'u sna'oj c'u x'elan li ch'amalile, ja' no'ox sna'oj ti Totile; ja' no'ox yech noxtoc muc' much'u sna'oj c'u x'elan li Totile, vo'on no'ox jna'oj ti Ch'amalilone, ja' no'ox yech tsna'ic uc ti much'utic chcac'be sna'ique.» ―X'utatic.

San Juan 1:11

Li' iyul ta stojol li much'utic ja' yu'untaque, pero li yu'untaque, muc' xich'ic ta muc'.

San Juan 1:18

Mi jun muc' much'u yiloj ti Rioxe, ja' no'ox li junjun xch'amale, ti ja' Rioxe, ti jun xchi'uc ti Stote, ja' ti much'u iyac' xa cojtiquintique.

San Juan 12:49

Yu'un ma'uc chcal ti c'usi oy ta co'on jtuque; ti Jtot ti ja' stacojon tale, ja' yalojbe ti c'usi chcale xchi'uc ti c'u x'elan chi chanubtasvane.

San Juan 14:24

Ti much'u mu xi sc'ane, mu xch'un li jc'ope. Li jc'op ti yolel chava'iique ma'uc jc'op jtuc, ja' sc'op ti Jtote, ja' ti much'u li stac tale.

San Juan 3:12

Mi mu xa ch'unbecon ti c'alal chacalbeic c'usitic chc'ot ta pasel li' ta sba balamile, ¿C'uxi cha ch'unic mi chacalbeic c'usitic chc'ot ta pasel tey ta vinajele?

San Juan 3:13

»Muc' much'u ayem ta vinajel, ja' no'ox ti much'u tey liquem tale; jtuc no'ox vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

San Juan 3:3

Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ta melel chacalbe, ti much'u mu xcha'ayan ta ach'e, mu xu' xba sq'uel yo' bu tspas mantal ti Rioxe ―x'utat.

San Juan 3:5

Itac'av ti Jesuse: ―Ta melel, jamal chacalbe ava'i ti much'u mu xcha' ayan ta scuenta vo' xchi'uc ta scuenta Ch'ul Espiritue, mu xu' x'ochic yo' bu tspas mantal ti Rioxe.

San Juan 5:43

Li vo'one talemon ta sbi ti jtote, pero li vo'oxuque mu xa c'anicon; pero ti mi oy much'u chtal ta scuenta stuque, ja chavich'ic ta muc'.

San Juan 7:16

Itac'av ti Jesuse: ―Li c'usi chichanubtasvan oe muc' bu jyulesoj ta jol jtuc, ja' yaloj ti much'u stacojon tale.

San Juan 8:14

Itac'av ti Jesuse: ―Li c'usi chcale oy stu ac'u mi vo'on no'ox chcal jc'oplal jtuc. Yu'un jna'oj bu liquemon tal xchi'uc ti bu chibate; yan li vo'oxuque mu xa na'ic.

San Juan 8:26

Oy to'ox ep c'usi chacalbeic xchi'uc chcal ti oy ep amulique, pero ti much'u li stac tale melel li c'usi chale, ti c'usi chcalbe li crixchanoetic li' ta sba balamile ja' o'no'ox ti c'usi ca'yoj chale. ―X'utatic.

San Juan 8:38

Li vo'one ja' chacalbeic ti c'usi yac'oj quil ti Jtote; ja' no'ox yech li vo'oxuque, ja'uc pasic ti c'u x'elan xchanubtasojoxuc la Totique. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.