San Juan 21:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li yan yajchanc'optac ti Jesuse, iloq'uic tal ta ti' nab xchi'uc li scanovaique, squilojic loq'uel tal li snuti'ique, yu'un noj ta choy, oy no'ox nan cien metrouc snamal ta ti' nabe.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li voꞌoticotique ta canova lilocꞌoticotic, tey jquilojticotic loqꞌuel ti jnutiꞌticotique yuꞌun noj ta choy. Mu másuc nom li tiꞌnabe, oy noꞌox nan cien metrouc snamal.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ja'uc ti yan yajchanc'optaque c'otic ta ti' nab xchi'uc ti barcoe, ti xjochojic batel ti smasobil xchoyique, yu'un noj ta choy. Oy nan vo'vinicuc (100) metro ochemic batel ta yutil ti nabe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li yan yajchanc'optaque ta canova ibatic; te xjochojic batel li snuti'ic ti nojem ta choye. Yu'un mu'yuc nom sti' li nabe; oy no'ox van vo'vinicuc (100) metro snatil.

Tzotzil San Andres

⁸ Li joꞌoncutique ta canava lijbatcutic, te jochojcutic batel li jnutiꞌcutic li noj ta choye. Muc bu nom li tiꞌ nabe, oy noꞌox nan joꞌvinicuc (100) metro snamal.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ho'ontutic nixanavtutic batel ti barco jchochojtutic tal ti jlebtutique ti bu tiq'uil ti choye. Mu nomuc, nopol no'ox ti'nab. Oy van ho'vinicuc metro.

San Juan 21:8 Iomraidhean Croise

Marcos 8:7

Oy jaycot sc'ox choyic noxtoc. Ti Jesuse “colaval” xut noxtoc ti Rioxe, ja' o iyalbe li yajchanc'optaque ti ac'u spucbeic li crixchanoetique.

San Juan 21:7

Li jun yajchanc'op Jesús ti lec sc'anoje, iyalbe li Pedroe: —¡Ja' li Cajvaltique! —Xut. Ja' no'ox ti c'alal iya'i ti Simón Pedroe ti ja' ti Cajvaltique, ora islap sc'u' yu'un sloc'oj to'ox, isjip sba ta nab, loc' snup ti Jesuse.

San Juan 21:9

Ti c'alal iloq'uic tal ta ti'nabe, iyilic ti tey tsoybil c'oq'ue, tey chta'aj jcot choy, oy tey pan noxtoc.