San Juan 21:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ijac'batic yu'un ti Jesuse: —Cremotic, ¿mi oy ataojic choy jti'tic? ―X'utatic. Itac'av li yajchanc'optaque: ―Ch'abal to ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jcremotic, ¿mi ataic xa li choye? ―xiyutoticotic. ―Chꞌabal to ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xi laj yal ti Jesuse: —Jmas choyetic, ¿mi mu'yuc laj ataic jcotuc ti choye? Xi laj staq'uic ti yajchanc'optaque: —Ch'abal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li Jesuse jech laj yalbe: —Jnich'nab, ¿me mu'yuc xataic jcotuc li choy jti'tique? —xut. —Mu'yuc —xi itac'ovic.

Tzotzil San Andres

⁵ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Queremutic, ¿mi atsaquic xa li choye? ―xijyutcutic. Jech lijtacꞌavcutic: ―Moꞌoj to ―xcutcutic.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Ti Jesuse hech laj sjac'buntutic: ―Queremotic, ¿mi oy laj ataic ti choye? ―xiyutuntutic. ―Mu'yuc ―xichitutic.

San Juan 21:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:15

C'alal ch-ic'ub xa'ox osile inopojic ech'el li yajchanc'optaque. Ja yech iyalbeic chac li'i: —Li'toe xocol balamil xchi'uc imal xa c'ac'al noxtoc. Más lec taco ech'el li crixchanoetique, ac'u ba sman sve'elic ta bic'tal parajeletic ―xutic ti Jesuse.

Marcos 8:7

Oy jaycot sc'ox choyic noxtoc. Ti Jesuse “colaval” xut noxtoc ti Rioxe, ja' o iyalbe li yajchanc'optaque ti ac'u spucbeic li crixchanoetique.