San Juan 21:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti c'alal tsacub xa ox osile, tey iyac' sba ta ilel ta ti'nab noxtoc ti Jesuse, pero li yajchanc'optaque muc xojtiquinic mi ja ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal isacube, iquilticotic ti tey ta tiꞌnab ti Jesuse. Muc xcojtiquinticotic mi jaꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal ta xa sacub talel ti osile, ja' o vul ta loq'uel ta ti' nab ti Jesuse, ja'uc ti yajchanc'optaque mu sna'ic mi ja' ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal isacub osile, te laj yac' sba ta ilel li Jesuse, te va'al ic'ot ta ti'nab. Li yajchanc'optaque muc xotquinic me ja' li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal sac xaꞌox osile, iquilcutic ti te vaꞌal ta tiꞌnab li Jesuse, pero joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique muc bu xcojtaquincutic mi jaꞌ li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal isacub ti osile, tal sva'an sba ti ti'nab ti Jesuse. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique muc xcojtiquintutic ti ja' ti Jesuse.

San Juan 21:4 Iomraidhean Croise

Marcos 16:12

Ts'acal to iyac' sba iluc ta be ta stojol cha'vo' xchi'ilic ti c'alal chbatic ta yosilique, muc' xojtiquinic ta ora yu'un ma'uc iyilic.

San Lucas 24:31

C'alal laj spas chac taje, ja'o ijambat satic, iyojtiquinic ti Jesuse; Pero ja'o xa isacch'ay ech'el.

San Juan 20:14

C'alal laj yal chac taje, ijoyij iyil ti tey va'al ti Jesuse, pero muc xojtiquin mi ja'.