San Juan 21:22 - LEQUIL ACH' C'OP

²² Itac'av ti Jesuse: —Mi sc'an co'on ti cuxul chul jta ti c'alal xi sutale, ¿mu c'usi acuenta o li vo'ote? Li vo'ote, nap'letaon no'ox me. ―X'utat.

Tzotzil Zinacantan

²² ―Mi scꞌan coꞌon ti cuxul chul jta ti cꞌalal xichaꞌsut tale, mu acuentauc. Li voꞌote ichꞌon o me ta mucꞌ ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² —Mi ta jc'an cuxul ta jta c'alal ta xicha'sut talele, ¿c'usi aventa? Tsacliun no'ox batel ti vo'ote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Itac'ov li Jesuse: —Me ta jc'an ti li' oy o c'alal ta xitale, mu aventauc. Li vo'ote j'ech'el me ts'aclinun o —xut.

Tzotzil San Andres

²² Itacꞌav li Jesuse: ―Mi ta jcꞌan ti cuxul to chjul jta li cꞌalal chichaꞌtal nojtoque, mu aventauc. Li joꞌote ichꞌun o me ta mucꞌ ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Mi ti jc'an ti cuxul chul jtae, mu aventauc. Ho'oti ts'aclinun ―x'utat.

San Juan 21:22 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:24

Ti Jesuse ja' yech iyalbe ti yajchanc'optaque: —Mi oy much'u tsc'an ch-och ta cajchanc'ope, tsc'an ti mu c'uxuc ta yo'on li spat xocone, ac'u scuch scruz, ac'u snap'letaon ech'el.

San Mateo 24:27

Yu'un ti c'alal xicha'sut tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, co'ol c'u cha'al sactsevul ti xlebluj ta loq'ueb c'ac'ale, ti chvinaj to ech'el c'alal maleb c'ac'ale.

San Mateo 24:3

Ti c'alal tey chotol ta vits Olivotic ti Jesuse, li yajchanc'optaque inopojic ech'el, yu'un oy c'usi tsc'an tsjac'beic ta stuquic: ―¿C'usi ora ch-c'ot ta pasel li c'usi avale, c'usitic seña ti c'alal po'ot xa'ox xacha'sut tale xchi'uc c'alal ch-laj li balamile? ―Xutic.

San Mateo 24:44

Ja' no'ox yech tsc'an chamalaicon no'ox, ac'u mi mu xana'ic c'usi ora chicha'sut tal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote. Mu me ch'ayemuc avo'onic chul jtaoxuc.

San Mateo 25:31

»C'alal xicha'sutal xchi'uc jlequilal jxojobal vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, chital xchi'uc scotol caj-angeltac, chichoti ta lequil muc'ta chotlebal.

San Mateo 8:22

Itac'av ti Jesuse: —La' me, batic. Ac'u smuc yanima stuquic ti much'utic chamemique ―x'utat.

Marcos 9:1

Ti Jesuse ja' yech iyal noxtoc chac li'i: —Ta melel chacalbeic, ti jayvo' li'oxuque mu to bu chacham acotolic, ja' to mi avilic ti c'alal xlic pasvanuc ta mantal xchi'uc syu'el ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 21:19

Ti x'elan iyal ti Jesuse, ja' iyac' ta a'yel ti c'u x'elan ta xcham ti Pedroe xchi'uc ti ja' yech chac' o ta ich'el ta muc' Riox ti c'alal xchame. Ti c'alal laj yal chac taje ja' o xi i'albate: ―¡Nap'letaon ech'el! ―X'utat.

San Juan 21:21

C'alal liyil ti Pedroe, isjac'be ti Jesuse: ―Cajval, c'usi ch-c'ot ta pasel ta stojol li jun li uque? ―Xut.