San Juan 21:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ixcha' jac'be noxtoc: —Simón, vo'ot scremot ti Juane, ¿mi ac'anojon? ―Xut. ―Cajval, ana'oj ti jc'anojote ―xi. Xi i'albat yu'un ti Jesuse: —Chabibon me li jchijtaque. ―X'utat.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Simón, screm Jonás, ¿mi acꞌanojon? ―xꞌutat noxtoc. ―Cajval, anaꞌoj ti jcꞌanojote ―xut. ―Ti muchꞌutic voꞌne xa lic yichꞌicon ta muqꞌue, chabibon me chac cꞌu chaꞌal ta xchabi xchijic li jchabichijetique ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yal no'ox xtoc ti Jesuse: —Simón, xnich'onot ti Jonase, ¿mi c'ux ta xava'iun ta avo'nton? Xi laj stac' ti Pedroe: —Jech, Cajval, ana'oj lec ti c'uxot ta co'ntone. Xi laj yal ti Jesuse: —Mi jech c'uxun ta avo'ntone, q'uelbun tuc'ulanbun ti jchijtaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech lic sjac'be xchibal velta: —Simón, xnich'onot Jonás, ¿me lec chac'anun? —xut. Itac'ov li Pedroe: —Lec, Cajval, xana' ono'ox ti lec jc'anojote —xut. Li Jesuse jech laj yalbe: —Chabibun me lec li muc'tic chijetic cu'une —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse jech la sjacꞌbe schibal velta: ―Simón, snichꞌonot Jonás, ¿mi cꞌuxun ta avoꞌon? ―xut. Itacꞌav li Pedroe: ―Cajval, xanaꞌ onoꞌox ti cꞌuxot ta coꞌone ―xut. Li Jesuse jech laj yalbe: ―Chabibun me scotol li buchꞌutic schꞌunojic xa ti joꞌon Yajcoltavanejicune ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Jesuse hech laj xcha'jac'be nixtoc: ―Simón, snich'onot Jonás, ¿mi c'uxun ti avo'nton? ―xchi. Hech itac'av ti Pedroe: ―Cajval, xana' ti c'uxot ti co'ntone ―xchi. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Chabibun scotol ti much'utic chixch'umbucun ti jc'ope ―xchi.

San Juan 21:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:6

“Vo'ot Belén, ta yosilal Judá; más muc' chac'ot chac c'ucha'al li yantic jteclumetique; yu'un ja' tey ta xloc ta atojol jun Rey ja' ta xlic scuentainoxuc vo'oxuc li j'israeloxuque.” —Xi ono'ox —xi ti paleetique.

San Mateo 25:32

Ta stsob sbaic tal ta jtojol scotol li crixchanoetic ta sjunlej balamile. Ta jch'ac ta jujutos chac c'u cha'al jchabichij ti parte chac' li chije xchi'uc li chivoe.

San Mateo 26:72

Li Pedroe isva'an ta rextico ti Rioxe, ja' yech iyal chac li'i: —¡Mu xcojtiquin li vinic chavale! —Xi.

San Lucas 19:10

Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ja' tal jcolta, ja' tal jsa' ti muc'u ch'ayemique. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

San Juan 18:17

Li tseb ti tey ch-chabi ti'nae, isjac'be li Pedroe: —¿Mi mu vo'oticot yajchanc'opot li vinique li'i? ―Xut. Itac'av li Pedroe: —Mu vo'onicon ―xi.

San Juan 18:25

Ti c'alal tey to'ox ta yut na ti Jesuse, ti Pedroe tey va'al chc'atin yo' bu li c'oq'ue. Ja' yech ijac'bat chac li'i: ―¿Mi mu vo'oticot yajchanc'opot li vinic le'e? ―X'utat. Li Pedroe muc' xal ta jamal, ja' yech iyal chac li'i: ―I'i, mu vo'onicon ―xi.

San Juan 21:17

Ti Jesuse xi isjac'be ta yox'ech'elale―Simón, vo'ot scremot ti Juane, ¿mi ac'anojon? ―X'utat noxtoc. Ti Pedroe iyat o yo'on ti yox'ech'elal xa ijac'bate, xi istac'be ti Jesuse: —Cajval, ana'oj scotol: ana'oj ti jc'anojote, ―Xut. Itac'av ti Jesuse: —Chabibon me li jchijtaque. ―X'utat noxtoc.