San Juan 21:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti Jesuse istam li pane iyac'be li yajchanc'optaque, iyac'be noxtoc li choye.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Jesuse istam ti pane xchiꞌuc ti vobil choye, liyacꞌboticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse laj stsac ti pane, laj yac'be ti yajchanc'optaque. Ja' jech laj spas xchi'uc ti choye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse la stsac li pane; laj yac'be li yajchanc'optaque. Laj yac'be noxtoc li choye.

Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse la stam li pane, laj yacꞌbuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Laj yacꞌbuncutic nojtoc li voꞌbil choye.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse laj stsac ti vaje, laj yac'buntutic ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Laj yac'buntutic choy uc. Hech nive'tutic.

San Juan 21:13 Iomraidhean Croise

San Juan 21:10

I'albatic yu'un ti Jesuse: —Ich'ic tal jaycotuc li choy ja' to atsaquique ―x'utatic.

San Juan 21:9

Ti c'alal iloq'uic tal ta ti'nabe, iyilic ti tey tsoybil c'oq'ue, tey chta'aj jcot choy, oy tey pan noxtoc.

San Juan 6:11

Ti Jesuse ixch'am ti pane ti c'alal laj yalbe coliyal ti Rioxe, ja'o ixch'acbe li crixchanoetic tey chotajtique. Ja' no'ox yech ispas noxtoc ta scuenta li choye, iyac'be ti c'u yepal isc'anic ti crixchanoetique.

San Juan 6:9

―Oy li' jun c'ox creme yich'oj tal vo'p'ej pan pasbil ta cebada xchi'uc cha'cot choy; pero, ¿mi chloc' o li yepal crixchanoetic une? ―Xi.