San Juan 21:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ I'albatic yu'un ti Jesuse: —Ich'ic tal jaycotuc li choy ja' to atsaquique ―x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―Ichꞌic tal chaꞌcot oxcotuc lachoyique ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —Ich'ic talel jaycotuc choy ti naca to laj amasique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ich'ic tal li choy ti ja' to laj atsaquique —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li Jesuse jech laj yalbuncutic: ―Ichꞌic talel chaꞌoxcotuc la achoyique ―xijyutcutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―Ich'ic tal cha'cot oxcot ti choy ti laj atsaquique ―xiyutuntutic.

San Juan 21:10 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:41

Mu sna' c'usi lec ta xch'unic, yech no'ox ich'ay o yo'onic yu'un xmuyubajic xa ta jmec, ti Jesuse ja' yech isjac' chac li'i: ―¿Mi oy c'usi jlajestic jset'uc? ―X'utatic.

San Juan 21:11

Ti Simon Pedroe, i'och ta canova isnit loq'uel ta ti'nab li snuti'ique, noj ta muc'tic choy, oy ciento cincuenta y tres; ac'u mi ep li choye pero muc' xjat li stsacobile.

San Juan 21:13

Ti Jesuse istam li pane iyac'be li yajchanc'optaque, iyac'be noxtoc li choye.

San Juan 21:9

Ti c'alal iloq'uic tal ta ti'nabe, iyilic ti tey tsoybil c'oq'ue, tey chta'aj jcot choy, oy tey pan noxtoc.

San Juan 6:11

Ti Jesuse ixch'am ti pane ti c'alal laj yalbe coliyal ti Rioxe, ja'o ixch'acbe li crixchanoetic tey chotajtique. Ja' no'ox yech ispas noxtoc ta scuenta li choye, iyac'be ti c'u yepal isc'anic ti crixchanoetique.

San Juan 6:9

―Oy li' jun c'ox creme yich'oj tal vo'p'ej pan pasbil ta cebada xchi'uc cha'cot choy; pero, ¿mi chloc' o li yepal crixchanoetic une? ―Xi.