San Juan 21:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ta c'alal ilaj chac taje, ti Jesuse iyac' sba ta ilel noxtoc ta stojol li yajchanc'optaque, ja' o ti c'alal teyic ta ti'nab Tiberiase. Ja yech ic'ot ta pasel chac li'i:

Tzotzil Zinacantan

¹ Voꞌoticotic ti yajchancꞌopoticotique, tsꞌacal to iquilticotic ta tiꞌnab Tibérias ti Jesuse. Jaꞌ yech iquilticotic chac liꞌi:

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Laj taj une, ti Jesuse laj yac' sba iluc ta stojol ti yajchanc'optac ta sti'il nab Tiberiase. C'alal laj yac' sba iluque, xi s'elan c'ot ta pasele:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal jech ic'ot ta pasele, li Jesuse laj yac' sba ta ilel yan velta ta stojol li yajchanc'optac ti c'alal te oyic ta ti'nab Tiberiase. Ja' jech laj yac' sba ta ilel chac li'i:

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse iyacꞌ sba ta ilel nojtoc ta jtojolcutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Te iyacꞌ sba ta ilel ta tiꞌ nab Tiberias. Li cꞌalal iyacꞌ sba ta ilele, jech icꞌot ta pasel jech chac liꞌi:

Tzotzil de Huixtán

¹ Yan vuelta laj yac' sba ti q'uelel ti jtojoltutic ti Jesuse ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Te laj yac' sba ti q'uelel te ti ti'nab te ti estado Galilea. Hech laj yac' sba ti q'uelel ti jtojoltutic.

San Juan 21:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:32

Ti c'alal xicha'cuxie, t'ab chijelav ech'el ta Galilea, tey xa chc'ot ataicon ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Mateo 28:16

Yech'o un li buluchvo' yajchanc'optac ti Jesuse, ibatic ta Galilea, tey ic'otic ta vits yo' bu albilic ono'oxe.

San Mateo 28:7

Batanic ta ora, ba albeic li yajchanc'optaque ti icha'cuxi xae. “Albeic ti ba'yi chbat ta Galileae, tey chc'ot staic.” Ja' no'ox yech chacalbeic ―x'utatic.

Marcos 16:12

Ts'acal to iyac' sba iluc ta be ta stojol cha'vo' xchi'ilic ti c'alal chbatic ta yosilique, muc' xojtiquinic ta ora yu'un ma'uc iyilic.

Marcos 16:14

Slajeb xa iyac' sba iluc ta stojol li buluchvo' yajchanc'optaque, ja' o tey yolel chve'ic c'ot sta. Tsot iyich'ic utel ta scoj ti ch'abal xch'unojel yo'onique xchi'uc ti mu xa c'usi sc'an xch'unic o ta jmoje, ti ja' mu xa bu ixch'unbeic o ti much'utic iyalic ti yilojic ti cha'cuxiem xae.

Marcos 16:7

Batanic ba albeic li yan yajchanc'optaque xchi'uc li Pedroe: “Ti tey xa chc'ot staic ta Galilea chac c'u cha'al albilic ono'oxe.” ―X'utatic li antsetique.

San Juan 21:14

Yox'ech'elal xa o iyac' sba ta ilel ta stojol li yajchanc'optac ti Jesuse ti c'alal cha'cuxiem xa'oxe.

San Juan 6:1

Ts'acal to ibat ta jech nab ta Galilea ti Jesuse, Tibérias li yan sbie.

San Juan 6:23

Ja' o tey ic'ot yan canovaetic ti ilic tal ta jteclum Tiberiase, tey i'ech' yo' bu isve'ic pan li crixchanoetique ti c'alal colaval xut Riox ti Cajvaltique.