San Juan 20:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Iyil cha'vo' anjeletic sac tajmec sc'u'ic, tey chotajtic yo' bu telanbil to'ox ti Jesuse; jun ta sjol, jun ta yoc.

Tzotzil Zinacantan

¹² Iyil la ti tey chotajtic chaꞌvoꞌ anjel ta vinajele, jun la ta sjol, jun la ta yoc ti yoꞌ bu telanbil toꞌox ti ánima Jesuse. Sac la ti scꞌuꞌique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Laj yil cha'vo' ánjeletic sac ta j'ech'el ti sc'u' slapojique, ti chotolic ti bu to ox laj yaq'uic sbec'tal ti Jesuse. Jun chotol ti bu to ox oy stuq'uil ti sjolinabe, jun chotol ta stuq'uil yoc ti bu to ox tuts'ule.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Laj yil te oy chib yaj'almantal Dios bats'i sac sc'u'ic. Ja' te chotolic yo' bu laj yac'beic sbec'tal li Jesuse, jun ta sjol, jun ta yoc.

Tzotzil San Andres

¹² Iyil ti te chotol chaꞌvoꞌ yajꞌangel Dios, jun ta sjol, jun ta yoc li bu toꞌox laj yaqꞌuic comel li sbecꞌtal stacupal li Jesuse. Toj sac tajmec li scꞌuꞌique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Laj yil te nacajtic cha'vo' ch'ul abatetic. Sac ti jyalel ti sc'u' spoq'uique. Te nacajtic ti bu i'ac'at comel ti stacopal ti Jesuse, jun ti sjol, jun ti yacan.

San Juan 20:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:2

Tey sq'uelojic ijel ti Jesuse. Iyac' xojobal li sate, co'ol c'u cha'al xojobal c'ac'al, li sc'u'e isacub, co'ol c'u cha'al luz.