San Juan 2:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti c'alal laj snojesique, xi i'albatic yu'un ti Jesuse: —Lavie pulic loq'uel jts'ujuc, ba ac'beic li much'u scuentainoj li ve'lile, —x'utatic. Ixch'unic ti c'usi i'albatique.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Pulic echꞌel jsetꞌuc, ba acꞌbeic spas proval li muchꞌu scuentainoj veꞌlile ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse. Ispulic echꞌel, ba yacꞌbeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —Lupic loq'uel jutebuc. Ba ac'beic ti jpas-mantal yu'un ti q'uine. Jech laj spasic ti jtuneletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: —Lupic batel, bat ac'beic li boch'o sventainoj q'uine —xut. Jech la slupic batel.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Lupic batel jsetꞌuc, ba acꞌbeic yaꞌi li buchꞌu yichꞌoj ta venta sqꞌuelel li veꞌlile ―xut. La slupic batel, ba yacꞌbeic.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Lupic batel. Ac'bo ti much'u sventainoj scotol sq'uelel ti ve'elile ―xut. Hech yu'un ba yac'beic.

San Juan 2:8 Iomraidhean Croise

San Juan 2:7

Ti Jesuse, iyalbe ti much'utic scuentainojic li ya'lel uvae: —Nojesic ta vo' scotol li p'inetic li'e —xut. Isnojesic lec scotol.

San Juan 2:9

Ti much'u scuentainoj li ve'elile, ispas proval li vo' ti c'atajem xa ta ya'lel uvae, pero mu sna' bu ital; ja' no'ox sna'ojic ti much'utic scuentainojic li ya'lel uvae, sna'ojic ti vo' no'ox spulojic loq'uele. Ti much'u scuentainoj li ve'lile, istac ta iq'uel li jnupunel creme