San Juan 2:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Itac'av ti Jesuse: —¿Ants, c'u yu'un ti vo'on tal avalbone? Yu'un mu to tsta yora ta jtam li cabtele ―xut li sme'e.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―¿Cꞌu yuꞌun ti xꞌelan tal avalbone? Yuꞌun mu to tsta yora ta jtam li cabtele ―xut ti smeꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —Jun me'tic, ¿c'u cha'al jech xtal avalbun ti va'i s'elan taje c'alal mu'yuc to c'otem ti coraile?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: —Ants, ¿c'u yu'un ti vu'un tal avalbune? yu'un mu'yuc to ta sta sc'ac'alil chcac' ta ilel li jvu'ele —xut.

Tzotzil San Andres

⁴ Li Jesuse jech laj yalbe: ―¿Cꞌu chaꞌal jech chtal avalbun? Muc to bu cꞌotem scꞌacꞌalil chlic jpas li cabtele ―xut li smeꞌe.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Mu aventaucun, me'e. Mu to tsta yorail cu'un ―xchi xtac'av ti Jesuse.

San Juan 2:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:28

Yech'o un, ti Jesuse istac'be: —¡Ants chquil ti sjunul avo'on ach'unoj ti oy jyu'ele! Ac'u c'otuc li c'usi ac'anbone ―x'utat yu'un ti Jesuse. C'alal ja' o yech i'albate, icol ta ora li stsebe.

San Mateo 8:29

i'avanic: ―¡C'usi acuentaoticotic o li vo'ote, Jesús, xch'amal Riox! ¿Min tal xa avac'bon jvocolticotic ti mu to sta yoraile?―Xiic.

San Lucas 2:49

Itac'av ti Jesuse: —¿C'u yu'un ti cha sa'icone? ¿Mi mu xana'ic ti tsc'an li'on ta sna li Jtote? ―Xi.

San Juan 12:23

Itac'av ti Jesuse: ―Ista xa yora ti chi aq'ue ta ich'el ta muc' vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote.

San Juan 13:1

Ti c'alal po'ot xa'ox li q'uin coltaele, ti Jesuse sna'oj xa ti ista xa yora tscomtsan li balamile, ti chcha'sut xa ech'el yo' bu ti Stote. Ti Jesuse sc'anoj onox ta sliquebal ti much'utic ja' ono'ox yu'untac ti li'ic ta sba balamile, ja' yech sc'anoj o c'alal to ta slajeb.

San Juan 2:3

Ti c'alal teyic ta q'uine, ilaj li yuch'bolic ja' li ya'lel uvae, ti Jesuse i'albat yu'un li sme'e: Ilaj xa li yuch'bolique —xut.

San Juan 20:13

Ijac'bat yu'un ti angeletique: —Ants, ¿c'u yu'un ti cha'oq'ue? ―X'utat. Itac'av li antse: ―Yu'un isloq'uesic xa ti Cajvale, mu jna' bu ba yaq'uic ―xut ti anjeletique.

San Juan 20:15

Ijac'bat yu'un ti Jesuse: ―Ants, ¿c'u yu'un ti cha'oq'ue? ¿Much'u cha sa'? ―X'utat. Ti Maríae isnop ti ja' ti jchabiejts'unubaltique, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Totic, mi vo'ot aloq'ues ech'ele, albon ca'i bu ay avac', yu'un chba jsa' ―xut.

San Juan 7:30

Ta ox stsaquic, pero muc' much'u i'och sc'ob ta tsaquel yu'un mu to'ox sta sc'ac'alil.

San Juan 7:6

Itac'batic yu'un ti Jesuse: ―Ta acuenta li vo'oxuque xu' ti c'usuc no'ox orae, pero ta jcuenta li vo'one, sc'anto sta yorail.

San Juan 7:8

Batan li vo'oxuc ta q'uine; Li vo'one muc'bu chibat, yu'un mu to sta yora ti chibate. ―Xut ti yits'intaque.

San Juan 8:20

Ja' yech iyal ti Jesuse ti c'alal ichanubtasvan ta templo yo' bu yav scaxail smoton Rioxe, pero muc' much'u istsac ti Jesuse, ja' ti mu to'ox bu tsta yora chich' tsaquele.