San Juan 2:24 - LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Pero ti Jesuse, mu ono'ox bu ixch'un ti ixch'unic ta melele, yu'un yilojbe c'u x'elan yo'onic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti Jesuse snaꞌoj ti mu scotoluc ti sjunul yoꞌonic ixchꞌunique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ma'uc ma' ti Jesús xch'un xa ti jun yo'ntonic ta stojole, yu'un xojtiquinbe yo'nton scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Pero li Jesuse mu'yuc bu la spat yo'nton yu'un, yu'un xotquin scotol.

Tzotzil San Andres

²⁴ Li Jesuse snaꞌoj ti mu scotoluc li jchiꞌiltaque ti ta sloqꞌuel yoꞌonic ta xacꞌ sbaic ta ventainele.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti Jesuse laj sna'be yo'ntonic ti jchi'iltaque ti mu scotoluc jun yo'ntonic ti stojol.

San Juan 2:24 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:4

Ti Jesuse yiloj ti c'usi tsnop ta yo'onique, ja' yech ijac'batic chac li'i: ―¿C'u yu'un ti toj chopol c'usi chanopique?

Marcos 2:8

Ti Jesuse yiloj ti c'usi isnopique, yech'o un ja' yech iyalbe chac li'i: ―¿C'u yu'un ti x'elan chanopique? —Xut.

San Juan 1:42

Li Andrese, ta ora iyic' ech'el yo bu Jesús li Simone; ti c'alal i'ile yu'un Jesuse, ja' yech i'albat chac li'i: ―Vo'ot Simonot, scremot ti Jonase, Cefas chcac' abiin ―x'utat. (Li Cefase, Pedro xi smelol).

San Juan 16:30

Lavie iquilticotic xa ti ana'oj scotole xchi'uc ti mu persauc ti oy much'u cha sjac'be ba'yuque. Yech'o un ta jch'unticotic ti tey liquemot tal yo' bu ti Rioxe ―xutic.

San Juan 21:17

Ti Jesuse xi isjac'be ta yox'ech'elale―Simón, vo'ot scremot ti Juane, ¿mi ac'anojon? ―X'utat noxtoc. Ti Pedroe iyat o yo'on ti yox'ech'elal xa ijac'bate, xi istac'be ti Jesuse: —Cajval, ana'oj scotol: ana'oj ti jc'anojote, ―Xut. Itac'av ti Jesuse: —Chabibon me li jchijtaque. ―X'utat noxtoc.

San Juan 4:16

Itac'av ti Jesuse: —Batan, ba ic'o tal la malale xa cha'sutal li'toe ―xut.

San Juan 5:42

Xchi'uc noxtoc quiloj c'u x'elan avo'onic, jna'oj ti ma'uc ta melel ti ac'anojic ti Rioxe.

San Juan 6:15

Ti Jesuse iyac' cuenta ti ta ox x'iq'ue ech'el ta persae, yu'un ta xtiq'ue ta reyal, yech'o un isq'uej sba loq'uel stuc, imuy ech'el ta vits.

San Juan 6:64

Pero oy to jayvo'oxuc ti mu xa ch'unique. Yu'un ti Jesuse sna'oj ono'ox ta sliquebal ti much'utic mu xch'unique xchi'uc ti much'u ta x'ac'on entrucale.