San Juan 2:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Li templo ti iyal ti Jesuse, ja' isjoy'al sba stuc.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Li templo ti iyal ti Jesuse, jaꞌ isjoyꞌal sba stuc ti ta xchaꞌcuxi ta yoxibal cꞌacꞌal ti cꞌalal xichꞌ milele.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti ch'ulna ti ta xalbe sc'oplal ti Jesuse, ja' sbec'tal stacopal stuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li ch'ulna laj yal Jesuse ja' sc'oplal sbec'tal stuc.

Tzotzil San Andres

²¹ Li chꞌulna ti laj yal li Jesuse, jaꞌ laj yal ta sventa li sbecꞌtal stuque, yuꞌun cꞌalal ta xchame, ta xchaꞌcuxi ta yoxibal cꞌacꞌal.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ja' ti templo li'to xchie, ja' laj yalbe sc'opilal ti sbec'tale.

San Juan 2:21 Iomraidhean Croise

San Juan 1:14

Li c'ope iyich' sbectal, i'ayan chac c'u cha'al vo'otic, li xchi'inotic ta naclej. Iquilbetic li slequilal syu'elal ac'bil yu'un ti Stote, ja' ti jujun xch'amale, ti toj lec sna' xc'anvane, ti ja' melele.

San Juan 2:22

Yech'o un ti c'alal icha'cuxie, ti yajchanc'optaque iyul ta sjolic ti yech onox yaloje, ixch'unic ti ja' onox yech ts'ibabil ta sc'op Rioxe, xchi'uc ti c'usitic iyal ti Jesuse.