San Juan 2:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ti Jesuse xchiuc' ti yajchanc'optaque, i'iq'ueic uc yo bu iyu' li nupunele.

Tzotzil Zinacantan

² Ti Jesuse xchiꞌuc li voꞌoticotique liꞌiqꞌueoticotic uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Li Jesús xchi'uc yajchanc'optaque i'ic'atic ta sq'uelel nupinel ec.

Tzotzil San Andres

² Li Jesuse schiꞌuc joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique lijꞌiqꞌuecutic ta sqꞌuelel li qꞌuin nupunel eꞌuque.

Tzotzil de Huixtán

² Ni'ic'atutic ti sq'uelel jnupunel uc xchi'uc ti Jesuse ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.

San Juan 2:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:19

Mu sliques c'op, mu stoyojuc sba xc'opoj, muc' much'u x'a'yibon sc'op ta cayeetic.

San Mateo 25:40

Vo'on li Reyone ja' yech ta jtac'beic chac li'i: “Ta melel chacalbeic, ta scuenta ti ac'uxubinic li jchi'iltac ti muc' bu ich'bilic ta muc' li' ta sba balamile, co'ol xchi'uc vo'on ac'uxubinicon ya'el.” —Ta xcutic.

San Mateo 25:45

Vo'on li Reyone ja' yech ta jtac'beic chac li'i: “Ta melel chacalbeic, yu'un ja' ti c'alal muc' xac'uxubinic junuc li jchi'iltac ti muc' bu ich'bilic ta muc' li' ta sba balamile, yu'un co'ol xchi'uc vo'on muc' xac'uxubinicon ya'el.” —Ta xcutic.

San Juan 2:12

Ts'acal to iyalic ech'el ta Capernaúm ti Jesuse, tey xchi'uc ech'el li sme'e xchi'uc li yits'intaque, xchi'uc li yajchanc'optaque; tey ijoc'tsajic jayib c'ac'al.

San Juan 2:17

Li yajchanc'optaque iyul ta sjolic ti yech onox ts'ibabil comel ta sc'op Riox chac li'i: «Ta scoj ti toj tsots sc'oplal chca'i li anae, ja' ta xquich' o crontainel.» —Xi onox ts'ibabil.

San Juan 2:22

Yech'o un ti c'alal icha'cuxie, ti yajchanc'optaque iyul ta sjolic ti yech onox yaloje, ixch'unic ti ja' onox yech ts'ibabil ta sc'op Rioxe, xchi'uc ti c'usitic iyal ti Jesuse.

San Juan 2:3

Ti c'alal teyic ta q'uine, ilaj li yuch'bolic ja' li ya'lel uvae, ti Jesuse i'albat yu'un li sme'e: Ilaj xa li yuch'bolique —xut.

San Juan 3:22

Ts'acal to ibat ta yosilal Judea xchiuc' yajchanc'optac ti Jesuse, tey ijoc'tsajic c'uc sjalil, tey iyaq'uic ich'vo'.

San Juan 4:2

(ac'u mi ta melele, ma'uc iyac' ich'vo' ti Jesuse, ja' iyaq'uic ti yajchanc'optaque).

San Juan 4:33

Li yajchanc'optaque xalxalbe xa sbaic, ¿Min van oy much'u ay ac'bonuc sve'el? ―Xut sbaic.

San Juan 4:8

Ja' o tey ic'ot jun jsamariail ants yo' bu li pozoe, yu'un tal spul ya'al, ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ac'bon jset'uc ava'al ―xut.

San Juan 6:12

Ti c'alal inojique, ti Jesuse xi iyalbe ti yajchanc'optaque: —Tsobic scotol li sovrae, yo' mu yechuc x'ixtalaje ―xi.

San Juan 6:16

Ti c'alal po'ot xa'ox x'ic'ube, li yajchanc'optac ti Jesuse iyalic ech'el ta ti' nab,

San Juan 6:60

Ti c'alal iya'iic ti c'u x'elan ichanubtasvan ti Jesuse, ep ti much'utic snap'letaojique, ja' yech iyalic chac li'i: —Ti c'usi chal taje, toj tsots ta ch'unel; ¿much'u ono'ox ta xch'un yu'un? ―Xiic.

San Juan 6:66

Ep ti much'utic isnap'letaic to'ox ti Jesuse iyictaic o comel c'alal iya'iic chac taje, mu xa bu ixchi'inic o ech'el.

San Juan 6:67

Ti Jesuse isjac'be li lajchavo' yajchanc'optaque: —¿Mi chac'an chabatic uc? ―Xut.

San Juan 6:70

Itac'batic yu'un ti Jesuse: —¿Mi mu vo'onicon la jt'uj alajchava'alic? Pero oy junoxuc ti cuentainbil yu'un ti pucuje. ―X'utatic.

San Juan 6:71

Ti c'alal iyal yech ti Jesús chac taje, ja' iyalbe sc'oplal ti Judase, ti screm Simon Iscariotee, yu'un ja' i'ac'on o entrucal ta ts'acal, ac'u mi ja' slajchava'al o yajchanc'op ti Jesuse.

San Juan 6:8

Ti Andrese ja' li jun yajchanc'op ti Jesuse ja' yits'in ti Simone, xi iyale:

San Juan 7:3

Ti Jesuse ja' yech i'albat yu'un ti yits'intac cha li'i: ―Mu me xacom li'toe; batan ta Judea, yo' xilic o c'usitic chapas la vajchanc'optac teyo'e.