Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Juan 2:19 - LEQUIL ACH' C'OP

19 Itac'av ti Jesuse: —Lomeso avilic li templo li'i, ta oxib c'ac'al ta jcha'va'an ―x'utatic.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

19 ―Lomeso avilic li templo liꞌi, ta oxib cꞌacꞌal ta jchaꞌvaꞌan ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chamula

19 Xi laj stac' ti Jesuse: —Lilinic ti ch'ulna li'e, ta oxib c'ac'al xu' ta jcha'va'an ta ach'.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

19 Itac'ov li Jesuse: —Vuq'uesic li ch'ulna li'i, ta oxib c'ac'al ta jcha'va'an —xut.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

19 Itacꞌav li Jesuse: ―Jinesic li chꞌulna liꞌi, ta oxib cꞌacꞌal ta jchaꞌvaꞌan ―xut.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

19 Hech itac'av ti Jesuse: ―Jinic ti templo li'to, ti oxib no'ox c'ac'al ti jcha'pas nixtoc ―xchi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Juan 2:19
23 Iomraidhean Croise  

Ja' c'u cha'al oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal tey tiq'uil ta yut xch'ut muc'ta choy ti Jonase. Ja' no'ox yech vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, oxib c'ac'al xchi'uc oxib ac'ubal muculon ta yut balamil.


Ti Jesuse lic yalbe ti yajchanc'optaque ti persa chbat ta Jerusalene, ti tey chich' tsots svocol ta stojol ti moletic tsots yabtelique, xchiuc ti totil paleetique, xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe. Iyal ti tey chmilee, chi'uc ti ta yoxibal c'ac'al ta xcha'cuxie.


Ja' yech iyalic chac li'i: —¡Vo'ot ti aval ti chalomes li temploe, ti xu' avu'un chacha'va'an ta oxib c'ac'ale! Yech'o un pojoquic aba un. ¡Mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, yalan tal quic ta cruz une!―Xutic.


ja' yech c'ot yalbeic chac li'i: —Totic Gobernador, jna'ojticotic ti c'alal cuxul to'ox ti jlo'lovaneje, iyal ti ta xcha'cuxi ta yoxibal c'ac'ale.


―Li vo'oticotique ca'yojticotic ti ja' yech iyal chac li'i: “Vo'on ta jlomes li templo li'i ti meltsanbil yu'un crixchanoetique, pero ta yoxibal c'ac'al ta jcha'va'an ti ma'uc xa meltsanbil ta crixchanoe” Xi yaloj―xiic.


Ti much'utic tey i'ech'ique ilabanvanic, isjimulan sjolic, ja' yech iyalic chac li'i: ―¡A'yo ava'i li vo'ote, aval ti chalomes li muc'ta temploe, ti xu' chacha'va'an ta oxib c'ac'ale,


Ti Jesuse lic xchanubtas noxtoc li yajchanc'optaque, vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, persa ta xquich' ep jvocol, mu xiyich'ic ta muc' li moletique, xchi'uc li totil paleetique, xchi'uc li much'utic ta xchanubtasvanic ta smantal Rioxe. Ja' chiyaq'uic ta milel, chimuque, ta yoxibal c'ac'al chicha'cuxi ―x'utatic yu'un ti Jesuse.


Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Vo'on jcha'cuxesvanejon xchi'uc vo'on j'ac'cuxlejalon. Ti much'u chixch'une ac'u mi xcham, pero ta xcuxiic;


I'albatic yu'un ti Jesuse: «Ta melel chacalbeic, ti Xch'amal Rioxe, mu c'usi tspas ta smantal stuc; ja' no'ox tspas ti c'usi chil tspas ti Stote. Scotol ti c'usi tspas ti Stote, ja' no'ox yech tspas li Ch'amalil uque.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan