San Juan 2:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Li jchon palomaetique, ja yech iyalbe chac li'i: ¡Loq'uesic scotol li'i! ¡Mu xa pasic ta ch'ivit li sna Jtote! —Xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―Iqꞌuic loqꞌuel lapalomaique. Mu xapasic ta chꞌivit li stiꞌ sna Jtote ―xut ti jchonpalomaetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yalbe ti jchon-palomaetique: —¡Loq'uesic batel li'e! ¡Mu xapasic ta jun ch'ivit sna ti Jtote!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech laj yalbe li jchonpalomaetique: —Loq'uesic batel scotol li'i. Mu xapasic ta snail ch'ivit li sna Jtote —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Jech laj yalbe li jchonjculajteꞌetique: ―Iqꞌuic loqꞌuel la amutique. Li sna Jtote mu me xapasic ta nail chꞌivit ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech laj yalbe ti jchonculajteetique: ―Iq'uic loq'uel ti amute. Ti sna ti Jtote mu me xac'atajesic ti plaza ―xut.

San Juan 2:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:12

Ti Jesuse i'och ech'el yo' bu li temploe, isnuts loq'uel scotol ti much'utic tey ch-chonolajique xchi'uc ti much'utic tey ch-manolajique; isbutq'uinbe smexaic li jeltaq'uinetique xchi'uc xchonolajebic li jchonpalomaetique;

San Mateo 21:13

ja' yech i'albatic chac li'i: —Ts'ibabil ta sc'op Riox; “li jnae ja' scuenta chtal ataicon o ta c'oponel”, pero li vo'oxuque snailch'en j'eleq'uetic xacha'leic ―x'utatic.

San Mateo 22:5

Pero ti much'utic tacbilic ta iq'uele, muc' xch'unic tal. Ibat ta yabtelic. Li june ba sq'uel c'usitic sts'unoj ta yosil. Li otro june ba chonolajuc.

Marcos 11:17

Lic chanubtasvanuc, ja' yech iyal chac li'i: ―Ja' yech ts'ibabil ta sc'op Riox chac li'i: “Li jnae ja' snail sc'oponobil Riox scuenta scotol crixchanoetic ta sjunlej balamil”, Pero li vo'oxuque, c'atajem avu'unic ta snail ch'en j'eleq'uetic ―x'utatic.

San Lucas 2:49

Itac'av ti Jesuse: —¿C'u yu'un ti cha sa'icone? ¿Mi mu xana'ic ti tsc'an li'on ta sna li Jtote? ―Xi.

San Juan 10:29

Yu'un ti Jtot li yac'be ta jc'obe, stuc no'ox más oy syu'el, muc' much'u xu' tspojbe ta jc'ob.

San Juan 2:15

Ti c'alal iyil ti Jesuse, ists'otilan ch'ojon ispas ta yarsial, ja' isibtas o loq'uel scotol li jchon chijetique, xchi'uc li jchon vacaxetic ti tey ch-chonolajic ta ti' temploe. Isbutq'uinbe smexaic li jeltaq'uinetique, istanibe li staq'uinique.

San Juan 20:17

Ti Jesuse, xi iyalbe li antse: ―Mu me xtal apicon yu'un mu to bu batem jta li jtote. Batan, ba albo ya'iic li jchi'iltaque, ti chba jta li Jtote, ti ja' atotic uque, ja' li Jrioxe, ja' Arioxic uc ―x'utat yu'un Jesús ti Maríae.

San Juan 5:17

Pero ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ti Jtote muc'bu yictaoj sba ta abtel, ja' no'ox yech li vo'one ta xi abtej uc ―xi ti Jesuse.

San Juan 8:49

Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Ch'abal pucuj ta co'on. Li c'usi ta jpase, ja' chcac' ta ich'el ta muc' ti Jtote; yan li vo'oxuque, mu xac'an xavich'icon ta muc'.