San Juan 2:14 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Tey c'ot sta ta ti' templo jchon vacaxetic, jchon chijetic, xchi'uc jchon palomaetic, tey chotajtic c'ot sta noxtoc jeltaq'uinetic ja ti much'utic ta sjelbe staq'uin li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal icꞌot ta tiꞌ mucꞌta templo ta Jerusalene, tey ista jchonvacaxetic, xchiꞌuc jchonchijetic, xchiꞌuc jchonpalomaetic. Tey chotajtic jeltaqꞌuinetic noxtoc yuꞌun jaꞌ tspasic o canal.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Noj ta jchon-vacaxetic, ta jchon-chijetic, ta jchon-palomaetic, xchi'uc jel-taq'uinetic chotajtic ta sts'el sti'il xmexa ta sjelic staq'uinic c'ot sta ti ch'ulnae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Te oyic ta ch'ulna c'ot sta jchonvacaxetic, jchonchijetic, xchi'uc jchonpalomaetic. Te chotajtic noxtoc jeltaq'uinetic.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna ta Jerusalene te cꞌot jtacutic jchonvacaxetic, schiꞌuc jchonchijetic, schiꞌuc jchonjculajteꞌetic. Te chotolic nojtoc li jeltaqꞌuinetique yuꞌun jech tspasic o canal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Te ti sjoylejal yamaq'uil ti templo te ti Jerusalén c'ot jtatutic ti jchonvacaxetique xchi'uc ti jchoncarneroetique xchi'uc ti jchonculajteetique. Te c'ot jtatutic uc ti jeltaq'uinetique nacajtic yac'oj sba ch-abtejic. Yu'un ti templo cu'untutic te ti Jerusalene ja' te chismililambuntutic ti smoton ti Diose ti paleetic cu'untutique hech chaj c'u che'el yalojbuntutic ono'ox ti Diose, ho'ontutic ti judiountutique.

San Juan 2:14 Iomraidhean Croise

Marcos 11:15

Ti c'alal ic'otic ta Jerusalene, i'ochic ech'el ta ti' muc'ta templo, ti Jesuse isnuts loq'uel scotol li jchonolajeletique xchi'uc li jmanolajeletique. Isbutq'uinbe smexaic li jeltaq'uinetique isbutq'uinbe xilaic li jchonpalomaetique;

Marcos 11:17

Lic chanubtasvanuc, ja' yech iyal chac li'i: ―Ja' yech ts'ibabil ta sc'op Riox chac li'i: “Li jnae ja' snail sc'oponobil Riox scuenta scotol crixchanoetic ta sjunlej balamil”, Pero li vo'oxuque, c'atajem avu'unic ta snail ch'en j'eleq'uetic ―x'utatic.

San Juan 2:15

Ti c'alal iyil ti Jesuse, ists'otilan ch'ojon ispas ta yarsial, ja' isibtas o loq'uel scotol li jchon chijetique, xchi'uc li jchon vacaxetic ti tey ch-chonolajic ta ti' temploe. Isbutq'uinbe smexaic li jeltaq'uinetique, istanibe li staq'uinique.