San Juan 2:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ ja' yech iyalbe chac li'i: Scotol crixchano ja' ba'yi chac' ta uch'el ti bu más lec li ya'lel uvae, c'alal ep xa'ox yuch'ojique, ja' to chaq'uic ta uch'el ti bu siclamane. Pero li vo'ote anac'oj ti bu más leque, ja' to chavac' ta uch'el lavi ta slajeb xae —xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti muchꞌu scuentainoj ti veꞌlile lic yalbe ti creme: ―Li voꞌotique jtaleltic ti jaꞌ baꞌyi chcacꞌtic ta uchꞌel ti bu más lec li yaꞌlel uvae. Mi ep xaꞌox iyuchꞌique, jaꞌto chcacꞌtic ta uchꞌel ti bu siclamane. Li voꞌote jaꞌ anacꞌ li más leque, jaꞌto chavacꞌ ta uchꞌel ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ ti xi laj yalbee: —Jcotoltic jech jtaleltic ti ja' ba'yel ta xcuch'tic ti lequil vinoe. C'alal mi laj xa yuch'ic ti jq'uel-q'uinetique, ts'acal ta xlic yich' uch'el ti siclojan vinoe. Ja'uc ti vo'ote ja' laj aq'uej ti bu jun yutsil meltsanbile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ jech laj yalbe: —Scotol li cristianoetique ja' ba'yuc chaq'uic ta uch'el ti bu toj lec li ya'lel ts'usube. C'alal me ep xa laj yuch'ique, ja'o chaq'uic ta uch'el ti bu jutuc xa no'ox leque. Li vo'ote ja' laj anac' ti bu leque; ta slajeb xa chavac' ta uch'el —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Jech laj yalbe: ―Li joꞌotique jech jtaleltic ti jaꞌ baꞌi ta xcacꞌtic ta uchꞌel li bu más lec li yaꞌlel tsꞌusube. Cꞌalal mi ep xaꞌox laj yuchꞌique, jaꞌ to ta xcacꞌtic ta uchꞌel li bu siclamane. Li joꞌote jaꞌ la anacꞌ li bu más leque, jaꞌ to chavacꞌ ta uchꞌel ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech laj yalbe: ―Ti yantic crixchanoetique jbael chac' ti uch'el ti lequil ya'lel sat uvate'e. Mi ep yuch'ojique, patil chac' ti ya'lel sat uvate'e mu co'oluc xchi'uc ti leque. Ho'oti aq'uejoj ti lequil ya'lele ja'to ti ora to ―xut.

San Juan 2:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 24:49

chlic yut, chlic smaj li xchi'iltac ta abtele, ja' chba xchi'in ta ve'el ta uch' pox li jyacubeletique,

San Lucas 12:45

Pero mi tsnop ti mu to xtal ta ora li yajvale, chlic yilbajin li xchi'iltac ta abtele, ac'u mi vinic ac'u mi ants, li stuque chba ve'uc, chba yacubuc,

San Lucas 16:25

Pero ti Abraame ja' yech istac'be chac li'i: “Yuleso ta ajol, quere, ti c'alal la'ech' ta sba balamile, ata scotol ti c'usitic jun o avo'one, yan li Lázaroe toj abol sba i'ech' ta balamil. Lavie li' xa jun yo'one, yan li vo'ote yolel chavich' avocol.