San Juan 19:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti Pilatoe i'ochic noxtoc ta yut spalacio, xi isjac'be ti Jesuse: ―¿Bu liquemot tal li vo'ote che'e? ―Xut. Ti Jesuse muc' xtac'av.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Iꞌochic noxtoc ta yut opisina xchiꞌuc ti Jesuse. ―¿Bu liquemot tal cheꞌe? ―xut. Ti Jesuse muc xtacꞌav.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Xi laj sjac'be Jesús ti cha'och batel ta chapanobbaile: —¿Bu liquemot talel un cha'e? Mi jbeluc oy c'usi laj stac' ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ I'och yan velta ta yut cabildo, jech la sjac'be li Jesuse: —¿Bu liquemot tal? —xut. Li Jesuse mu'yuc la stac'.

Tzotzil San Andres

⁹ Ichaꞌochic ta yut Pretorio schiꞌuc li Jesuse. Jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―¿Bu liquemot talel chaꞌa? ―xut. Li Jesuse muc bu xtacꞌav.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech icha'sutic ochel ti Pretorio ti Pilatoe xchi'uc ti Jesuse. Hech lic sjac'be ti Jesuse: ―¿Bu liquemot tal? ―xut. Muc xtac'av ti Jesuse yu'un sna' ti hovil ti tsjaq'uilane.

San Juan 19:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:63

Mi jp'el muc' bu itac'av ti Jesuse. Ti totil palee ixcha' jac'be noxtoc: ―Ta sbi ti Riox cuxul ta sbatel osile, ta jc'an chavalboticotic ta jamal. ¿Mi vo'ot Cristoot ti xch'amalot Rioxe? ―Xut.

San Mateo 27:27

Ti yajsoltarotac goviernoe iyiq'uic ochel ta yut palacio ti Jesuse, istsob sba scotol li soltaroetique.

San Lucas 23:9

Ti Erodese ep c'usitic isjac'ulanbe ti Jesuse, pero mi jp'el muc xtac'av.

San Juan 18:28

Ti Jesuse iyiq'uic loq'uel ta sna ti Caifase, iyiq'uic ech'el ta spalacio ti govierno yu'un Romae. Naca to'ox sacjaman ti c'alal ic'otique, ti jurioetique xchi'uc ti xchi'iltaque muc x'ochic ta yut palacio, yu'un ti mi i'ochique, mu xu' sti'ic li chij ta q'uin coltaele, yu'un xch'unojic ti tsta o smulic mi iscap sbaic xchi'uc li jyan lum crixchanoetique.

San Juan 18:33

Ti Pilatoe icha'och ta spalacio, istac ta iq'uel ti Jesuse, ja' yech isjac'be chac li'i: ―¿Mi yech ti vo'ot Reyot yu'un li jurioetique? ―Xut.

San Juan 18:34

Itac'av ti Jesuse: —¿Mi ta ajol atuc ti x'elan chajac'bone, o mi oy much'u layalbe? ―Xut.

San Juan 18:37

Yech'o un, ti Platoe xi isjac'bee: —¿Yu'un vo'ot reyot che'e? ―Xut. Itac'av ti Jesuse: —Vo'ot aval atuc: vo'on reyon. Li vo'one tal ayancon li' ta balamile, yu'un tal cal li c'usi melele. Scotol ti much'utic ja' nap'ajtic o li melele, cha'iic li c'usi chcale.

San Juan 19:10

Ti Pilatoe ja' yech iyalbe chac li'i: —¿C'u yu'un ti mu xatac'bone? ¿Mi mu xana' ti oy cabtel ti xu' chacac' ta milel ta cruze, xchi'uc ti xu' chajcoltae? ―Xut.

San Juan 19:8

C'alal iya'i yech ti Pilatoe, más to ixi'.

San Juan 8:14

Itac'av ti Jesuse: ―Li c'usi chcale oy stu ac'u mi vo'on no'ox chcal jc'oplal jtuc. Yu'un jna'oj bu liquemon tal xchi'uc ti bu chibate; yan li vo'oxuque mu xa na'ic.