San Juan 19:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ C'alal iya'i yech ti Pilatoe, más to ixi'.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Cꞌalal iyaꞌi ti Pilatoe ti “tspꞌis sba ta Xchꞌamal Riox” xiique, más to ixiꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'alal jech laj ya'ie, ti Pilato x'ech' to och xi'el ta yo'nton.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ C'alal laj ya'ay jech li Pilatoe, yo'to ep ixi' o.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Pilatoe ta onoꞌox xiꞌ ta sventa li cꞌusi ta spasbeic li Jesuse. Cꞌalal iyaꞌi “ta spꞌis sba ta Snichꞌon Dios” ti xiique, más to ixiꞌ o.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Pilatoe chi' ono'ox yu'un ti c'usi chc'ot ti pasel yu'un ti Jesuse. Hech yu'un más ixi' yu'un laj ya'i ti Snich'on Dios scuyoj sba ti xchiique.

San Juan 19:8 Iomraidhean Croise

San Juan 19:13

C'alal iya'i yech ti Pilatoe, iyal ti ac'u iq'ueuc loq'uel ti Jesuse, ja' o ichoti yo' bu tsmeltsan c'ope, ja' bu Gabatá sbi ta ebreo c'ope, pac'bil ton xi smelol.

San Juan 19:7

―Li yaj meltsanejc'op jurioetique, itac'avic: —Li vo'oticotique oy jleyticotic, chal ti much'u tsp'is sba ta Xch'amal Rioxe, persa chich' milel. ―Xiic.

San Juan 19:9

Ti Pilatoe i'ochic noxtoc ta yut spalacio, xi isjac'be ti Jesuse: ―¿Bu liquemot tal li vo'ote che'e? ―Xut. Ti Jesuse muc' xtac'av.