San Juan 19:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ ―Li yaj meltsanejc'op jurioetique, itac'avic: —Li vo'oticotique oy jleyticotic, chal ti much'u tsp'is sba ta Xch'amal Rioxe, persa chich' milel. ―Xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ―Ti muchꞌu tspꞌis sba ta Xchꞌamal Rioxe persa chichꞌ milel yuꞌun jaꞌ yech chal li jleyticotique ―xiic ti cajmeltsanejcꞌopticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Xi laj staq'uic ti israeletique: —Oy c'usi jbel tsots albil sc'oplal cu'uncutic. Ti c'u s'elan tsots albil sc'oplal cu'uncutique, ta xal ti ac'o chamuque, yu'un ta sbis sba ta Xnich'on Dios.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Itac'ovic: —Li vu'uncutique oy mantal cu'uncutic. Ta xal ta mantal cu'uncutic ti ta persa ta xcham li boch'o ta scuy sba ta Xnich'on Diose —xiic.

Tzotzil San Andres

⁷ Itacꞌav li jꞌabteletic cuꞌuncutique: ―Li joꞌoncutique oy mantal cuꞌuncutic ti persa ta xcham li buchꞌu ta spꞌis sba ta Snichꞌon li Diose ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech itac'avic ti jchi'iltaque: ―Ho'ontutique oy mantal cu'untutic. Chal ti mantal cu'untutique ti persa chcham ti much'u Snich'on Dios scuyoj sbae ―xchiic.

San Juan 19:7 Iomraidhean Croise

Marcos 15:39

Ti capitán soltaro tey va'al ta stuq'uil ti Jesuse. C'alal iyil c'u x'elan iloc' xch'ulel c'alal laj avanuque, ja' yech iyal chac li'i: ―Ta melel li vinic li'i, ja' xch'amal ti Rioxe ―xi.

San Juan 19:8

C'alal iya'i yech ti Pilatoe, más to ixi'.

San Juan 5:18

C'alal iyal chac taje, ti jurioetique más to yo'onuc xa smilic o tajmec, yu'un ma'uc no'ox ti mu xich' ta muc' c'usi chal li mantal ta scuenta li sc'ac'alil ta xcuxique, yu'un tsco'oltas sba xchi'uc ti Rioxe, yu'un chal ti ja' stot ti Rioxe.